1 00:00:15,314 --> 00:00:20,620 ΑΠΟΨΕ ΚΑΙ ΟΛΑ ΟΙ ΝΥΧΤΕΣ 2 00:01:15,908 --> 00:01:19,278 ΛΟΝΔΙΝΟ 3 00:01:25,651 --> 00:01:26,285 Ευχαριστώ. 4 00:01:26,285 --> 00:01:29,589 - Ποιος ο λόγος για τις φωτογραφίες; - Το Life δημοσιεύει ένα άρθρο για το θέατρο. 5 00:01:29,589 --> 00:01:31,958 Γιατί δεν μου το είπαν; Και εγώ με αυτά τα μαλλιά! 6 00:01:32,658 --> 00:01:34,126 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος; 7 00:01:34,126 --> 00:01:37,830 Αυτό το θέατρο επέζησε από τους βομβαρδισμούς χωρίς να ακυρώσετε ούτε μία παρουσίαση. 8 00:01:37,830 --> 00:01:41,501 - Σοβαρά μιλάς; «Ναι, και με ένα από τα κορίτσια σου». 9 00:01:42,969 --> 00:01:44,537 Θαυμάσιος! 10 00:01:44,537 --> 00:01:45,972 Είναι αμερικάνικο. 11 00:01:47,540 --> 00:01:49,475 Πόσο σπουδαίοι είναι άδειες ακτής! 12 00:01:59,952 --> 00:02:03,723 Κάθε μέρα πηγαίνω στο πάρκο για να παρακολουθήσετε τα αγόρια να παίζουν, 13 00:02:04,290 --> 00:02:06,559 και φροντίζω να μην πλησιάσουν από το δρόμο. 14 00:02:07,360 --> 00:02:11,330 Κι όμως, το φλερτ δεν ήταν ποτέ δύσκολο με τους στρατιώτες της φρουράς, 15 00:02:11,330 --> 00:02:14,167 Πιστεύω ότι είναι ακόμα πιο εύκολο για να συναντήσετε τους Γιάνκηδες. 16 00:02:14,834 --> 00:02:18,571 Αυτό το παγκάκι στο Hyde Park, 17 00:02:19,472 --> 00:02:22,909 Μερικές φορές είναι σαν τάφρο: 18 00:02:23,743 --> 00:02:25,578 Πολωνοί, Τσέχοι, Έλληνες, 19 00:02:26,379 --> 00:02:30,183 δοκιμάζουν τις στρατηγικές τους. 20 00:02:33,252 --> 00:02:38,691 Πρώτον, τους αποδέχομαι, μετά Σας συμπεριλαμβάνω στη λίστα των τιμών, 21 00:02:39,358 --> 00:02:41,694 και οι Γιάνκηδες καταλαμβάνουν πάντα ένα μέρος 22 00:02:42,528 --> 00:02:44,497 κατά τη γνώμη μου έννοια. 23 00:02:45,331 --> 00:02:49,268 Τι σκέφτεται μια Αγγλίδα ενός Γιάνκη; 24 00:02:49,769 --> 00:02:54,073 Που είναι γούρι, ογκώδης σαν τανκ. 25 00:02:55,441 --> 00:02:59,378 Τι σκέφτεται μια Αγγλίδα Πώς σας φαίνεται; 26 00:02:59,846 --> 00:03:04,250 Και όταν ρωτάει: «Τι ξέρεις μαγειρεύει;», ξέρει τι είναι η μαγειρική; 27 00:03:05,051 --> 00:03:10,022 Της αρέσει η νότια προφορά σου, δεν μπορώ να αντισταθώ λέγοντας "γεια σε όλους." 28 00:03:10,022 --> 00:03:12,758 Λέει "Καλησπέρα, κυρία", και εκείνη απαντά "Καλησπέρα, Σαμ." 29 00:03:12,758 --> 00:03:15,595 Σαν να ήταν στην Αλαμπάμα. 30 00:03:16,095 --> 00:03:20,266 Τι σκέφτεται μια Αγγλίδα ο τρόπος που χορεύεις; 31 00:03:20,266 --> 00:03:25,238 Και αν υπάρχει ορχήστρα κοντά, φωνάζει, "όλοι χορεύουν!" 32 00:03:25,771 --> 00:03:30,309 Δεν ξέρει τίποτα, αρχίζει μετακινήστε τον σκελετό σας, κυλήστε τους γοφούς σας. 33 00:03:30,743 --> 00:03:33,880 Και χορέψαμε όλοι; Σίγουρα ναι. 34 00:04:58,464 --> 00:05:01,200 - Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες εδώ; - Σκεφτείτε τον εαυτό σας στο σπίτι σας. 35 00:05:02,802 --> 00:05:05,805 Όλα αυτά τα κορίτσια αξίζουν να φύγουν στα εξώφυλλα των περιοδικών τους. 36 00:05:06,405 --> 00:05:07,974 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με πατάς; 37 00:05:09,175 --> 00:05:10,009 Προσοχή! 38 00:05:11,711 --> 00:05:14,080 Κορίτσια, γινόμαστε μέρος της ιστορίας. Τώρα πάμε στο "Life"! 39 00:05:14,080 --> 00:05:15,314 Περίμενε να δεις. 40 00:05:15,314 --> 00:05:17,850 Έξι σελίδες για το Music Box girls. 41 00:05:17,850 --> 00:05:19,252 Ελάτε, καλέστε μας. 42 00:05:22,655 --> 00:05:24,690 Δεσποινίς Μπρους, μια άτυπη φωτογραφία. 43 00:05:24,724 --> 00:05:25,825 Φυσικά. 44 00:05:27,593 --> 00:05:29,262 Έτσι θα βελτιωθεί πωλήσεις. 45 00:05:29,729 --> 00:05:31,097 Αλλά και την αρτηριακή πίεση. 46 00:05:33,833 --> 00:05:36,235 - Ένα ακόμα. - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 47 00:05:39,539 --> 00:05:40,740 Έχετε ήδη όλες τις φωτογραφίες; 48 00:05:40,740 --> 00:05:43,509 Θα ήθελα ένα από το αφεντικό. Μπορώ, κυρία Τόλιβερ; 49 00:05:43,509 --> 00:05:46,078 Οι μόνες φωτογραφίες που με κάνουν τώρα είναι ακτινογραφίες. 50 00:05:46,078 --> 00:05:47,947 Είναι επίσης σημαντικά. 51 00:05:48,414 --> 00:05:51,717 Με ενδιαφέρουν όλα όσα έκανε η γυναίκα λειτουργεί το θέατρο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 52 00:05:54,387 --> 00:05:56,589 Θα ήθελα να πάρω μια πανοραμική θέα από ψηλά. 53 00:05:56,589 --> 00:05:58,357 Σαμ, ακολούθησέ τον. Νιώστε ελεύθεροι. 54 00:05:58,357 --> 00:05:59,792 Έλα μαζί μου φίλε. 55 00:06:11,103 --> 00:06:12,738 Ήταν εδώ κατά τη διάρκεια ο βομβαρδισμός; 56 00:06:12,738 --> 00:06:13,906 Ναι, ήμουν. 57 00:06:14,473 --> 00:06:15,274 Και πώς ήταν; 58 00:06:15,308 --> 00:06:17,410 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα όπως έρχονται. 59 00:06:17,410 --> 00:06:19,645 - Και πώς ήρθαν; - Ήρθαν από τον αέρα. 60 00:06:19,645 --> 00:06:21,647 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Εδώ. 61 00:06:21,647 --> 00:06:22,615 Βόμβες, σωστά; 62 00:06:22,615 --> 00:06:24,717 Ναι, εμπρηστές. 63 00:06:25,151 --> 00:06:27,320 - Και αυτό τελείωσε τη λειτουργία; - Συνέχισε. 64 00:06:27,320 --> 00:06:29,989 οι ηθοποιοί συνηθίζουν να τους πετάξουν πράγματα. 65 00:06:30,489 --> 00:06:32,758 Μακάρι να ήμουν εδώ εκείνη τη στιγμή με την κάμερα μου. 66 00:06:32,758 --> 00:06:34,627 Θα είχε τραβήξει απίστευτες φωτογραφίες. 67 00:06:35,094 --> 00:06:36,462 Φωτογραφίες με ιστορία. 68 00:06:36,462 --> 00:06:38,431 Ναι, σαν ένα έχει ιστορία. 69 00:06:39,165 --> 00:06:40,833 Μια ιδιαίτερη ιστορία, Σαμ; 70 00:06:40,833 --> 00:06:42,468 Μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία. 71 00:06:43,102 --> 00:06:45,771 Μια ιστορία που θα σε κάνει να γελάσεις, αν δεν τον έκανε να κλάψει. 72 00:06:46,405 --> 00:06:48,608 - Θα ήθελες να το ακούσεις; - Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 73 00:06:49,242 --> 00:06:51,077 Πρέπει να ξεκινήσω πριν τον βομβαρδισμό. 74 00:06:51,577 --> 00:06:52,578 Πριν τον πόλεμο. 75 00:06:53,246 --> 00:06:56,616 Υπήρχε ειρήνη στη Γη και κακή θέληση μεταξύ των ανδρών, ας πούμε. 76 00:06:56,616 --> 00:06:58,851 Ωστόσο, γνωρίζαμε αυτόν τον πόλεμο Δεν ήταν μακριά. 77 00:06:58,851 --> 00:07:00,786 Έκαναν πρόβες, αν με καταλαβαίνεις, 78 00:07:00,786 --> 00:07:02,188 για τη λειτουργία μας: 79 00:07:12,765 --> 00:07:16,135 Έλα Ρος, Τζούντι, Άντζελα, Τόνι. 80 00:07:17,303 --> 00:07:19,305 Συνεχίζουμε από δεύτερο δωμάτιο. 81 00:07:29,282 --> 00:07:30,016 Στάση! 82 00:07:31,851 --> 00:07:34,520 Τζούντι, αγάπη μου, Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας. 83 00:07:35,154 --> 00:07:36,622 Μα τι όμορφο καπέλο! 84 00:07:37,690 --> 00:07:39,826 Τώρα που το είδαμε όλοι, μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου! 85 00:07:39,826 --> 00:07:42,895 Κοίτα, άκου, μου συνέβη αυτό, Τόλι, εγώ... 86 00:07:42,895 --> 00:07:47,200 Όταν προγραμματίζω μια πρόβα στις 10, Δεν εννοώ 10:30. 87 00:07:48,568 --> 00:07:49,502 Τι ήταν αυτό; 88 00:07:53,706 --> 00:07:57,343 Ήμουν εγώ. Μόλις βρήκα αυτό το όργανο στην κατάθεση. έκανα εξάσκηση. 89 00:07:58,311 --> 00:08:00,847 Σε προσέλαβα ηλεκτρολόγο, έτσι δεν είναι; 90 00:08:01,247 --> 00:08:05,985 Υπάρχουν πολλοί ηλεκτρολόγοι, αλλά μόνο ένας ξυλοφωνιστής σαν εμένα! 91 00:08:05,985 --> 00:08:07,553 Λοιπόν, λιγότερο κακό. 92 00:08:08,087 --> 00:08:10,156 - Σωστά. - Αφήστε το ξυλόφωνο και επιστρέψτε στη δουλειά! 93 00:08:12,024 --> 00:08:13,359 Εντάξει, κυρία. 94 00:08:13,359 --> 00:08:15,361 Κορίτσια, ας συνεχίσουμε. τώρα. 95 00:08:15,828 --> 00:08:18,164 Και δεν θέλω άλλες διακοπές! 96 00:08:18,831 --> 00:08:20,533 Έχεις απόλυτο δίκιο. 97 00:08:34,580 --> 00:08:35,548 Τι θέλετε; 98 00:08:35,548 --> 00:08:36,849 - Αυτή είναι η κυρία Τόλιβερ; - Ναι. 99 00:08:36,849 --> 00:08:39,051 Σας φέρνω ένα γράμμα του παρουσίαση από τον κ. Halliday. 100 00:08:46,959 --> 00:08:48,628 Είστε φίλοι με τον Jim Halliday; 101 00:08:49,128 --> 00:08:51,130 Γνωρίζω τον κύριο Χάλιντεϊ. 102 00:08:51,130 --> 00:08:53,366 Αυτό είναι προφανές. Ωστόσο, τον έχετε δει ποτέ να χορεύει; 103 00:08:53,366 --> 00:08:54,767 Ναι, αρκετές φορές. 104 00:08:54,767 --> 00:08:56,302 - Πού δούλευες; - Υδρόγειο. 105 00:08:56,302 --> 00:08:58,638 - Και τι κάνεις εδώ; - Δούλευε σε αργαλειό. 106 00:08:59,038 --> 00:09:00,907 Αλλά, είπες που χόρεψε στο Teatro Globo! 107 00:09:00,907 --> 00:09:05,244 Όχι, είπε ότι δούλευε στην Globo: στο εργοστάσιο βαμβακερών υφασμάτων Globo. 108 00:09:05,244 --> 00:09:07,813 Ωστόσο, και χορέψτε, που χόρεψες; 109 00:09:07,813 --> 00:09:09,248 Στο Globo. 110 00:09:09,949 --> 00:09:13,319 Πώς μπορείτε να χορέψετε στο Globo; Είναι εργοστάσιο υφασμάτων! 111 00:09:13,319 --> 00:09:15,655 Για να χορέψεις, χρειάζεσαι ρυθμό. 112 00:09:15,655 --> 00:09:16,722 Φυσικά. 113 00:09:16,722 --> 00:09:19,325 Δούλεψα σε αργαλειό, και αυτό απαιτεί ρυθμό. 114 00:09:19,325 --> 00:09:21,661 Και μπορώ να ρωτήσω Ποια είναι η ειδικότητά σας; 115 00:09:22,228 --> 00:09:23,095 Τι μου;... 116 00:09:23,095 --> 00:09:24,797 Τι είδους χορό ασκείτε; 117 00:09:24,797 --> 00:09:27,633 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κανένας τύπος. - Τι; 118 00:09:27,633 --> 00:09:29,635 Χορεύω ανάλογα με το πώς νιώθω. 119 00:09:29,635 --> 00:09:31,838 Αν νιώθω καλά, χορεύω, 120 00:09:32,939 --> 00:09:34,473 κι αν δεν νιώθω καλά... 121 00:09:35,241 --> 00:09:36,475 Και πώς νιώθεις τώρα; 122 00:09:36,475 --> 00:09:39,979 Πεινασμένος. Έφτασα με το πρώτο τρένο και ακόμα δεν έχω καταφέρει να φάω. 123 00:09:39,979 --> 00:09:43,316 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε αυτός ο Νιζίνσκι από το Μάντσεστερ. 124 00:09:43,316 --> 00:09:45,117 Το όνομά μου είναι Lawson. Τόμι Λόσον. 125 00:09:45,151 --> 00:09:46,819 Δώστε στον πιανίστα την παρτιτούρα της μουσικής σου. 126 00:09:46,819 --> 00:09:49,589 - Δεν φέρνω παρτιτούρες. - Λοιπόν, πες του τι πρέπει να παίξει. 127 00:09:50,122 --> 00:09:51,624 Ότι δεν ξέρω. 128 00:09:51,624 --> 00:09:54,026 Λυπάμαι που δεν έχουμε αργαλειό, κύριε Λόουσον. 129 00:09:55,962 --> 00:09:58,130 Όταν δεν είσαι στο εργοστάσιο, Με ποια μουσική χορεύεις συνήθως; 130 00:09:58,831 --> 00:10:03,436 Με Μπετόβεν, Μότσαρτ, Μπαχ, Γκίλμπερτ y Sullivan, τι ακούω στο ραδιόφωνο... 131 00:10:03,436 --> 00:10:05,304 Αυτό ήταν πολύ καλό... 132 00:10:05,705 --> 00:10:06,472 Σαμ... 133 00:10:07,940 --> 00:10:10,810 Φέρτε μου το ραδιόφωνό σας. Κορίτσια, παραμερίστε, κάντε χώρο. 134 00:10:11,611 --> 00:10:14,380 - Νεαρά, η σκηνή είναι δική σου. - Ευχαριστώ. 135 00:12:05,458 --> 00:12:08,261 Το γερμανικό έθνος δεν μπορούσε αξίζουν μια καλύτερη μοίρα. 136 00:12:09,629 --> 00:12:12,165 Α, όχι, ας είναι. Χορεύω κι εγώ μαζί του. 137 00:12:13,666 --> 00:12:17,003 Πήραμε την απόφαση να στείλετε έναν εκπρόσωπο. 138 00:12:18,237 --> 00:12:23,075 Η απεριόριστη υπομονή δεν είναι σημάδι της αδυναμίας ή της δειλίας. 139 00:12:23,075 --> 00:12:29,081 Η Γερμανία δεν αξίζει τίποτα καλύτερο να εγκαταλείψει την πολιτική σκηνή. 140 00:12:29,515 --> 00:12:33,619 Πώς τολμούν να διαδηλώσουν τόσο λίγο σεβασμό 141 00:12:33,619 --> 00:12:37,690 από τον πανίσχυρο αρχηγό του γερμανικού έθνους; 142 00:12:37,690 --> 00:12:43,496 Αν και το γερμανικό έθνος και το ο ηγέτης υποστήριξε αυτή τη συνθήκη, 143 00:12:44,096 --> 00:12:49,001 μην σκέφτεσαι αυτή την υπομονή το απεριόριστο είναι σημάδι αδυναμίας, 144 00:12:50,636 --> 00:12:52,171 ή ακόμα και δειλία. 145 00:12:53,840 --> 00:12:56,609 Έχω ξοδέψει δύο μέρες που κάθεσαι εδώ 146 00:12:56,609 --> 00:13:00,546 περιμένω απάντηση της πολωνικής κυβέρνησης. 147 00:13:13,693 --> 00:13:15,194 Πολύ ενδιαφέρον νεαρέ. 148 00:13:15,194 --> 00:13:19,131 Αυτό το βήμα στη σκάλα, Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; 149 00:13:19,565 --> 00:13:21,567 - Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. - Πώς; Τι εννοείς; 150 00:13:21,567 --> 00:13:25,471 Δεν θυμάμαι τα βήματα. Τα επινοώ επί τόπου, καθώς προχωράει το τραγούδι. 151 00:13:26,906 --> 00:13:30,243 Έχεις ταλέντο, νεαρέ, αλλά είναι ταλέντο του ερασιτέχνη. 152 00:13:30,243 --> 00:13:31,878 Δεν ξέρω πώς να το εκμεταλλευτώ. 153 00:13:31,878 --> 00:13:34,380 Μισή ώρα ξεκούρασης, και χωρίς καθυστερήσεις. 154 00:13:36,382 --> 00:13:37,550 Τόλι! 155 00:13:37,550 --> 00:13:40,086 Είσαι τρελός αν τον αφήσεις να φύγει. Είναι υπέροχος! 156 00:13:40,086 --> 00:13:43,523 Δώστε του μια ευκαιρία. Θα μπορούσα να κάνω πολλά για την παράσταση. 157 00:13:44,323 --> 00:13:46,092 Αυτό είναι που με τρομάζει. 158 00:13:49,562 --> 00:13:50,830 Γεια σου Μάντσεστερ! Περίμενε λίγο! 159 00:13:51,564 --> 00:13:52,999 Μην αφήσεις τον Τόλι να σε απογοητεύσει. 160 00:13:52,999 --> 00:13:56,402 Περνάω όλη μου τη ζωή χορεύοντας και αναγνωρίζω καλός χορευτής, όταν τον βλέπω. 161 00:13:56,402 --> 00:13:57,904 Χαίρομαι που σου άρεσε. 162 00:13:57,904 --> 00:14:00,606 - Κι εμένα μου άρεσε. -Εννοώ και εσένα. 163 00:14:00,606 --> 00:14:03,776 Ωστόσο, πρέπει να δημιουργήσετε μια ρουτίνα, και να το επαναλαμβάνετε πάντα με τον ίδιο τρόπο όταν χορεύετε. 164 00:14:03,776 --> 00:14:07,013 - Και μην την ξεχάσεις ποτέ. - Δεν είμαι εγώ. Επιστρέφω στον αργαλειό. 165 00:14:07,013 --> 00:14:09,248 Αν πάτε πίσω τώρα, θα τελειώσει. 166 00:14:09,248 --> 00:14:11,184 Πρέπει να προσπαθήσεις να διαπραγματευτείς. 167 00:14:11,184 --> 00:14:15,288 Είναι πολύ ευγενικοί και οι δύο, αλλά αυτό το θέμα να χορεύεις πάντα το ίδιο... 168 00:14:15,288 --> 00:14:16,756 - Δεν μπορώ! - Ναι, φυσικά και μπορείς! 169 00:14:16,756 --> 00:14:18,524 Θα σας μάθουμε τα πάντα ό,τι είναι απαραίτητο. 170 00:14:18,524 --> 00:14:20,193 - Έλα, Τζούντι. - Ρολόι. 171 00:14:30,970 --> 00:14:31,871 Κατάλαβες; 172 00:14:31,871 --> 00:14:33,472 - Κατάλαβα! - Έλα, κάνε το ίδιο. 173 00:14:33,472 --> 00:14:34,473 �... 174 00:14:40,613 --> 00:14:43,716 Έχω δει καλύτερα, Και έχω δει και χειρότερα. 175 00:14:43,716 --> 00:14:46,118 - Λοιπόν, δεν είναι κακό. - Τι ξέρεις; 176 00:14:46,619 --> 00:14:50,056 Τι ξέρω; Πέρασα 15 χρόνια δουλεύοντας στο θέατρο. 177 00:14:50,923 --> 00:14:52,725 - Τι ξέρεις; - Τι ξέρω; 178 00:14:52,725 --> 00:14:55,261 Δεν έτυχε να συνεργαστώ με κάποιους από τους καλύτερους εκπροσώπους; 179 00:14:55,261 --> 00:14:57,663 Καθαρισμός του θεάτρου, αυτό είναι. 180 00:14:57,663 --> 00:15:00,299 Γιατί δεν έκαναν ποτέ τίποτα χωρίς να ρωτήσω πρώτα τη γνώμη μου. 181 00:15:00,299 --> 00:15:01,767 Τώρα! 182 00:15:02,268 --> 00:15:05,938 Πάντα με ρωτούσαν: Κυρία Peabody, «μέσα» ή «έξω»; 183 00:15:06,572 --> 00:15:09,342 - Και έλεγα: «έξω». - Και τι λέτε τώρα, κυρία Πίμποντι; 184 00:15:09,342 --> 00:15:13,012 - Κυρία, τι τρόμο με τρόμαξατε τώρα! - Και τι πιστεύεις; 185 00:15:15,581 --> 00:15:16,616 ''Μέσα''. 186 00:15:18,151 --> 00:15:21,287 ΠΡΟΒΑ ΣΤΙΣ ΔΕΚΑ 187 00:15:28,861 --> 00:15:33,933 ΑΠΟΨΕ ΠΡΟΒΑ ΦΟΡΕΜΑΤΟΣ 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,054 Σβήσε αυτό το φως, 189 00:15:56,522 --> 00:15:58,324 δεν το ξέρω αυτό είμαστε σε πόλεμο; 190 00:15:58,324 --> 00:15:59,959 Συγγνώμη, κύριε φύλακα. 191 00:15:59,959 --> 00:16:04,697 Ήταν δικό μου λάθος. Ήθελα απλώς να δω το δικό μας ονόματα φωτισμένα πριν... 192 00:16:29,822 --> 00:16:32,758 Πιλότος σε πλοηγό! πιλότος ο πλοηγός, πού είμαστε; 193 00:16:32,758 --> 00:16:35,194 Δεν μπορώ να καθοδηγήσω τον εαυτό μου κάτω από τόση αφάνεια. 194 00:16:42,535 --> 00:16:45,538 - Πιστεύω ότι έχουμε εντοπίσει έναν στόχο. - Είναι ο στόχος απόψε, κύριε; 195 00:16:46,038 --> 00:16:48,074 Μπορούμε να προσπαθήσουμε, κύριοι. 196 00:16:49,208 --> 00:16:50,343 Αλλάξαμε πορεία, κύριε. 197 00:17:13,432 --> 00:17:15,968 Με ενεργοποιείς, 198 00:17:16,435 --> 00:17:20,239 και δεν μπορώ να εξηγήσω, 199 00:17:21,707 --> 00:17:29,282 έχεις την τέχνη να κάνεις το δικό μου φυσαλίδες καρδιάς σαν σαμπάνια. 200 00:17:30,383 --> 00:17:33,085 Με ενεργοποιείς, 201 00:17:33,085 --> 00:17:36,956 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 202 00:17:38,591 --> 00:17:44,463 Όταν εμφανίζεστε, Είναι σαν αστραπή που σκίζει τον ουρανό. 203 00:17:47,567 --> 00:17:55,474 Όταν κάνεις το ξόρκι σου, Θέλω να μείνω και να μην φύγω. 204 00:17:55,474 --> 00:17:57,743 Με ενεργοποιείς, 205 00:17:58,177 --> 00:18:02,081 με στοιχειώνει και προχωρώ. 206 00:18:03,316 --> 00:18:09,589 Το καλούπι είναι cast, είναι φανταστικό, 207 00:18:09,589 --> 00:18:12,325 αλλά είναι σωστό. 208 00:18:13,826 --> 00:18:15,428 Έχω δίκιο; 209 00:18:15,428 --> 00:18:22,335 Σας ενεργοποιώ και εγώ; 210 00:19:38,945 --> 00:19:44,417 Με ενθουσιάζεις, με στοιχειώνεις και προχωρώ. 211 00:19:46,886 --> 00:19:52,692 Το ζάρι πετάχτηκε, Είναι φανταστικό, αλλά είναι σωστό. 212 00:19:54,894 --> 00:19:59,765 Έχω δίκιο; Σας ανάβω κι εγώ; 213 00:20:18,818 --> 00:20:21,654 Μπερτ, κόψε το τέλος. Είναι ήδη εδώ ξανά. 214 00:20:22,922 --> 00:20:24,724 Και ό,τι κι αν κάνεις αν φτάσουν νωρίς; 215 00:20:29,328 --> 00:20:31,564 Κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω από τη σκηνή. 216 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Κλείστε τις πόρτες πλευρές του θεάτρου. Ευχαριστώ. 217 00:20:44,844 --> 00:20:46,245 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 218 00:20:46,746 --> 00:20:48,748 Ελάτε, αγόρια. Μας προσκαλούν να μείνουμε. 219 00:20:50,850 --> 00:20:52,819 Πώς είστε, κυρία Γουντ; Όλα πολύ καλά; 220 00:20:57,623 --> 00:21:00,326 Ναι, πήγαινε εκεί κάτω. Κατεβείτε στο υπόγειο. 221 00:21:02,128 --> 00:21:05,031 Όχι κύριε. Από εδώ. Ελάτε κάτω, κύριε. 222 00:21:05,598 --> 00:21:08,467 Παρακαλώ στρίψτε δεξιά, και κατεβείτε στο υπόγειο. Συνεχίζω. 223 00:21:09,468 --> 00:21:12,205 Ποιος μου έδωσε να είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 224 00:21:12,705 --> 00:21:15,808 - Μόνο να ευχηθείς, δεν θα το πετύχεις. - Και ούτε εσύ. 225 00:21:15,808 --> 00:21:18,177 Υπάρχουν νύχτες που δεν κλείνω τα μάτια μου. 226 00:21:18,177 --> 00:21:20,880 Ούτε εγώ. Έχω εξαντληθεί. 227 00:21:20,880 --> 00:21:23,649 Χθες, ο άντρας που ήταν δίπλα μου, ροχάλιζε για ώρες. 228 00:21:26,219 --> 00:21:28,221 Δεν θα ξανακοιμηθώ, ούτε κάτω από τη γη. 229 00:21:32,325 --> 00:21:34,193 Άλφρεντ, μην κάνεις τόσο θόρυβο. 230 00:21:35,828 --> 00:21:37,163 Συγγνώμη, είναι δικό σου; 231 00:21:37,163 --> 00:21:40,466 Αυτό σημαίνει ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ; στο μεγάλο Waldo και το ξυλόφωνό του; 232 00:21:40,466 --> 00:21:41,667 Όχι πραγματικά. 233 00:21:41,667 --> 00:21:44,637 Είμαι εγώ, πριν από 20 χρόνια, και αυτό είναι το ξυλόφωνό μου. 234 00:21:44,637 --> 00:21:47,039 - Κάναμε πολύ καλό νούμερο. - Είναι προφανές. 235 00:21:47,039 --> 00:21:48,307 Πολύ καλό. 236 00:21:49,909 --> 00:21:50,510 Συγχώρεση. 237 00:22:05,825 --> 00:22:06,726 Συγχώρεση. 238 00:22:40,560 --> 00:22:42,762 - Φοβάσαι; - Φυσικά. 239 00:22:43,596 --> 00:22:44,864 Κι εγώ επίσης. 240 00:22:46,632 --> 00:22:50,570 Λες και είπε ένας ναυαγοσώστης που φοβάται το νερό. 241 00:22:50,570 --> 00:22:52,905 Δεν εννοώ αυτό. εσένα εννοώ. 242 00:22:54,707 --> 00:22:57,376 Ναι και εσύ υπάρχουν βομβαρδισμοί γύρω σου. 243 00:22:58,544 --> 00:22:59,645 Με χορό. 244 00:23:02,815 --> 00:23:05,051 Επιπλέον, βομβάρδισε σε πολύ χαμηλό ύψος. 245 00:23:05,651 --> 00:23:07,920 Και αυτό, στο έδαφος είναι άδικο, καθώς και παράνομη. 246 00:23:07,920 --> 00:23:10,289 - Το νιώθω. - Θα έπρεπε. 247 00:23:11,824 --> 00:23:13,960 Ελπίζω να μην έφτασα χωρίς ζωτικά όργανα. 248 00:23:14,594 --> 00:23:17,497 Μπλόκαρε το σύστημά μου επικοινωνιών, αν σας ενδιαφέρει. 249 00:23:18,898 --> 00:23:23,002 Νομίζω ότι πρέπει να δειπνήσεις μαζί μου για να με βοηθήσει να το πάρω πίσω. 250 00:23:24,570 --> 00:23:25,471 Όχι. 251 00:23:25,938 --> 00:23:26,939 Όχι; 252 00:23:27,507 --> 00:23:28,574 Όχι. 253 00:23:28,574 --> 00:23:30,943 Δεν έχεις κανένα συνείδηση. 254 00:23:30,943 --> 00:23:35,314 Έχω μια πολύ φυσιολογική συνείδηση, έχω όμως και μια δέσμευση. 255 00:23:36,516 --> 00:23:37,650 Ναι φυσικά. 256 00:23:38,084 --> 00:23:39,585 Ωστόσο, μπορείτε να το αλλάξετε. 257 00:23:39,585 --> 00:23:42,655 Έχω μόνο απόψε και αύριο το βράδυ. 258 00:23:42,655 --> 00:23:45,758 - Λυπάμαι... - Ξέρεις το Club 299; 259 00:23:45,758 --> 00:23:46,459 Όχι. 260 00:23:46,459 --> 00:23:47,760 Θα σας αρέσει πολύ. 261 00:23:47,760 --> 00:23:49,695 - Δεν αμφιβάλλω όμως... - Έχει το καλύτερο συγκρότημα στο Λονδίνο, 262 00:23:49,695 --> 00:23:51,197 εισάγονται από την Αμερική. 263 00:23:51,831 --> 00:23:53,332 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 264 00:23:54,200 --> 00:23:55,268 Από το Saint Louis. 265 00:23:55,268 --> 00:23:59,338 Πότε να ακούσετε το Saint Louis Blues Θα πιστέψετε ότι είστε στο σπίτι. 266 00:24:00,173 --> 00:24:04,010 Να έχει χαλάσει το σύστημα του επικοινωνίες, εκφράζεσαι πολύ καλά. 267 00:24:04,010 --> 00:24:07,380 - Αλήθεια; - Πώς θα είναι όταν λειτουργήσει; 268 00:24:08,481 --> 00:24:09,482 Θα δείτε σύντομα. 269 00:24:09,482 --> 00:24:12,952 Τόλι! Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά ότι είδα το θέατρο Cumberland κατάμεστο. 270 00:24:12,952 --> 00:24:15,121 Την πρώτη φορά εσύ παρουσιάζει πλήρη, σε δέκα χρόνια. 271 00:24:17,390 --> 00:24:18,691 Πράσινο φως! 272 00:24:22,795 --> 00:24:24,230 - Καλησπέρα, Τόλι. -Καληνύχτα. 273 00:24:24,964 --> 00:24:25,965 Καληνύχτα κορίτσια. 274 00:24:31,204 --> 00:24:35,808 Θα τηλεφωνήσω στον επικεφαλής του τομέα. Προχωρήστε τα πράγματα στο Phillipe's. 275 00:24:39,011 --> 00:24:40,913 Εντάξει, καληνύχτα. 276 00:24:42,048 --> 00:24:44,517 - Δεν θα το πω σοβαρά. - Πολύ σοβαρά. 277 00:24:44,517 --> 00:24:46,552 σου εύχομαι α εξαιρετική βραδιά. 278 00:25:05,004 --> 00:25:07,440 Αγαπητός! Ξέρεις κάτι; 279 00:25:07,907 --> 00:25:09,175 - Όχι. -Είσαι πολύ κακός. 280 00:25:09,175 --> 00:25:10,910 - Γιατί; - Πώς και δεν μου το είπες; 281 00:25:10,910 --> 00:25:13,579 - Τι; - Ότι θα γινόταν ένα πάρτι προετοιμασμένο. 282 00:25:13,579 --> 00:25:16,415 - Ένα πάρτι;... -Και εσύ, όσο κακή κι αν είναι... 283 00:25:16,949 --> 00:25:20,253 - Γιατί μου κράτησαν αυτό το μυστικό; - Τι λες Αννέτα; 284 00:25:23,089 --> 00:25:24,624 Πολλά συγχαρητήρια για αυτήν την ημέρα. 285 00:25:25,625 --> 00:25:27,260 Είναι ένα πάρτι γενεθλίων για σένα. 286 00:25:34,066 --> 00:25:34,934 Τι ωραία! 287 00:25:36,202 --> 00:25:38,404 Σαμπάνια, λουλούδια. 288 00:25:38,404 --> 00:25:40,406 - Τι όμορφο. - Υπάρχουν και γλυκά. 289 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 Δεν είναι για τίποτα. 290 00:25:41,774 --> 00:25:44,377 Κρίμα που δεν είναι τα γενέθλιά μου. 291 00:25:44,377 --> 00:25:47,580 Δεν είναι; Τι πιστεύετε, κυρία Αννέτα; 292 00:25:48,281 --> 00:25:49,749 - Δεν είναι τα γενέθλιά σου. - Όχι; 293 00:25:50,449 --> 00:25:52,752 Έχω ήδη καταλάβει. Και είσαι πολύ έξυπνος. 294 00:25:53,586 --> 00:25:55,321 - Τι ντροπή! - Παρακαλώ καθίστε. 295 00:25:55,321 --> 00:25:59,625 Αν ήταν πραγματικά τα γενέθλιά μου, Θα πήγαινα κάπου αλλού. 296 00:25:59,659 --> 00:26:01,394 Και θα το έλεγα σε όλους. 297 00:26:01,828 --> 00:26:06,766 Αν πω ότι δεν έχω τα γενέθλιά μου, Πρέπει να βρω έναν λόγο για το πάρτι. 298 00:26:06,766 --> 00:26:07,834 Πανέξυπνος. 299 00:26:07,834 --> 00:26:10,636 Όχι, μόνο αυτό ξέρω αποδεχτείτε την ήττα. 300 00:26:11,938 --> 00:26:13,606 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 301 00:26:13,606 --> 00:26:15,107 Ευχαριστώ. 302 00:26:16,976 --> 00:26:18,077 Εδώ είναι για σας. 303 00:26:18,077 --> 00:26:21,614 Σαμπάνια, τι θέλεις; Christen ένα πλοίο; 304 00:26:21,614 --> 00:26:22,815 Είναι μια καλή ιδέα. 305 00:26:23,850 --> 00:26:26,919 Έβαλα το όνομά του «Όμορφη Φιλία». Πολύ όμορφο. 306 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Ο πιλότος σου είναι γοητευτικός. 307 00:26:29,755 --> 00:26:33,092 Ευχαριστώ, Αννέτα. Ζήτω η Γαλλία! Ελευθερία για τους Γάλλους! 308 00:26:33,092 --> 00:26:33,960 Ζήτω η αγάπη! 309 00:26:34,760 --> 00:26:39,332 Κατά τον τελευταίο πόλεμο Γνώρισα έναν αεροπόρο σαν εσένα. 310 00:26:40,266 --> 00:26:41,501 Φροντίζω! 311 00:26:45,271 --> 00:26:49,709 Εδώ και 3 μέρες το λες μόνο αυτό Ήταν γιαγιά κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 312 00:26:49,709 --> 00:26:54,547 Η κόρη μου έπρεπε να πάει κάτω από το κρεβάτι και η μικρή γεννήθηκε κάτω από αυτό. 313 00:26:55,515 --> 00:26:58,484 Το είπε ο υπεύθυνος του καταφυγίου Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη βόμβα. 314 00:26:58,484 --> 00:27:00,219 Το μυστικό όπλο του Χίτλερ. 315 00:27:00,219 --> 00:27:02,889 Δεν έχουν όλοι παιδιά κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 316 00:27:02,889 --> 00:27:05,024 Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 317 00:27:05,024 --> 00:27:06,893 Πιστεύω ότι δεν θα γινόταν! 318 00:27:06,893 --> 00:27:08,494 - Καλησπέρα, κύριε Λόσον. -Καληνύχτα. 319 00:27:08,494 --> 00:27:09,662 Καληνύχτα. 320 00:27:09,662 --> 00:27:10,730 Μεταξύ! 321 00:27:16,035 --> 00:27:17,470 Άσε με να σε δω σωστά. 322 00:27:18,171 --> 00:27:20,473 - Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τη βελτίωση ενός φορέματος. - Ευχαριστώ, Τόμι. 323 00:27:20,473 --> 00:27:24,076 Σκεφτόμουν αν την έβλεπα κάπου και δεν την ήξερα... 324 00:27:24,577 --> 00:27:27,480 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Ρος. - Ομοίως, Τόμι. 325 00:27:27,480 --> 00:27:29,916 Αν υπήρχε κάποιος από το Μάντσεστερ 326 00:27:29,916 --> 00:27:31,484 να με δεις να μπαίνω μαζί σου! 327 00:27:31,484 --> 00:27:35,755 Λυπάμαι, Τόμι, αλλά δεν θα δειπνήσω σήμερα με την Τζούντι και μαζί σου. Έχω ραντεβού. 328 00:27:35,755 --> 00:27:37,256 Πάλι η Πολεμική Αεροπορία; 329 00:27:38,224 --> 00:27:40,526 - Ποιος έχει γενέθλια σήμερα; - Κανείς. 330 00:27:40,526 --> 00:27:45,598 Τι θα γιορτάσετε; Ο ασημένιος γάμος από τον θείο σου; Κινεζική Πρωτοχρονιά; 331 00:27:46,098 --> 00:27:50,036 Όχι. Θα μου συστήσει έναν σύντροφο από τη μονάδα σου, Τσακ Μπράουν, 332 00:27:50,036 --> 00:27:52,939 - που είναι κι αυτός από το Saint Louis, όπως εγώ. - Όχι, Ρος! 333 00:27:52,939 --> 00:27:55,541 Πόσο μικρός είναι ο κόσμος! Δεν είναι αλήθεια; 334 00:27:55,575 --> 00:27:59,045 Είμαι απογοητευμένος. πίστευε ότι θα έβγαζε κάτι καλύτερο. 335 00:27:59,045 --> 00:28:03,082 - ΠΟΥ; - Λάντυ. Είναι ένα πολύ παλιό κόλπο. 336 00:28:04,684 --> 00:28:08,754 Συγνώμη. Ίσως υπάρχει ο Τσακ Μπράουν. 337 00:28:09,589 --> 00:28:11,524 Φυσικά υπάρχει, αλλιώς δεν θα μου το έλεγε ο Παύλος. 338 00:28:11,524 --> 00:28:14,227 - Πού θα γίνει η συνάντηση; - Δεν ξέρω, γιατί; 339 00:28:14,227 --> 00:28:19,365 Θα είναι στο διαμέρισμά σας, ένα άνετο μέρος, ειδικά αν ο άλλος φτάσει αργά. 340 00:28:19,365 --> 00:28:23,636 Και κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα, Ο κύριος Μπράουν θα στείλει ένα μήνυμα 341 00:28:23,636 --> 00:28:25,238 - λέγοντας... - Ευχαριστώ, Tommy, 342 00:28:26,205 --> 00:28:28,908 αλλά πιστεύω ότι είμαι ικανός, όπως εσύ, να κρίνεις τους ανθρώπους. 343 00:28:28,908 --> 00:28:31,444 - Γυναικεία διαίσθηση; - Ακριβώς. 344 00:28:31,777 --> 00:28:34,981 Η γυναικεία διαίσθηση λειτουργεί πριν από πολύ καιρό. 345 00:28:38,117 --> 00:28:40,052 - Καλησπέρα, Τζούντι. - Καλησπέρα Ρος. 346 00:28:46,159 --> 00:28:50,163 - Μαλώνανε; - Όχι. Θα πήγαινε να δει τον πρίγκιπά της. 347 00:28:52,064 --> 00:28:53,833 Υποθέτω ότι βοηθάει η στολή. 348 00:28:54,834 --> 00:28:57,336 Μου αρέσουν τα μάτια σου, κι ας μην τους θέλει ο Στρατός. 349 00:28:57,970 --> 00:29:00,506 Έλα, Τόμι, Έχω και ραντεβού. 350 00:29:11,751 --> 00:29:12,952 - Ευχαριστώ, κύριε. - Όλα καλά. 351 00:29:18,191 --> 00:29:21,928 Μη χαμογελάς, θα φωτίσει τόσο πολύ τον δρόμο που θα τραβήξει την προσοχή μας. 352 00:29:24,964 --> 00:29:27,433 Ας φάμε δείπνο στο διαμέρισμά μου. Θα φιλοξενηθούμε καλύτερα εκεί. 353 00:29:27,433 --> 00:29:28,634 Temple Gardens. 354 00:29:37,176 --> 00:29:38,478 Τώρα μπορείς να χαμογελάς. 355 00:29:52,458 --> 00:29:53,960 -Καληνύχτα. - Συγγνώμη, κύριε. 356 00:29:53,960 --> 00:29:56,496 - Ναι; - Σας έφεραν αυτό το σημείωμα, κύριε. 357 00:29:56,496 --> 00:29:59,999 - Μέλος της Πολεμικής Αεροπορίας. - Ευχαριστώ. 358 00:30:09,308 --> 00:30:10,910 Εδώ έμενα πριν στρατευτώ. 359 00:30:12,044 --> 00:30:13,312 Πολύ όμορφο. 360 00:30:14,413 --> 00:30:16,549 Βελτιώνεται πολύ, με εσάς εδώ. 361 00:30:17,917 --> 00:30:21,354 - Ελεύθερα, θα σου φέρω κάτι. - Δεν θα διαβάσεις το σημείωμα; 362 00:30:23,222 --> 00:30:24,323 Επιτρέψτε μου; 363 00:30:25,091 --> 00:30:29,162 Στα σίγουρα. Μπορεί να είναι κάτι απροσδόκητο. 364 00:30:30,763 --> 00:30:33,866 Όχι, το περίμενα ήδη. Είναι από έναν πολύ ξεχασμένο άνθρωπο. 365 00:30:34,734 --> 00:30:36,569 Θα επιστρέψω σύντομα. Υποθέτω ότι θα θέλεις πάγο. 366 00:31:09,869 --> 00:31:16,442 �Ξέχασα το σωλήνα στο δεξί συρτάρι από το γραφείο. Σε παρακαλώ φέρε την σε μένα.� 367 00:31:20,179 --> 00:31:22,348 Θέλω να σας προειδοποιήσω που δεν είναι ένα απλό κοκτέιλ, 368 00:31:22,381 --> 00:31:25,451 Είναι ένα φίλτρο αγάπης φτιαγμένο ακολουθώντας μια παλιά συνταγή που... 369 00:31:26,352 --> 00:31:27,453 Τι συμβαίνει; 370 00:31:28,588 --> 00:31:30,223 Έκανα κάτι τρομερό! 371 00:31:31,090 --> 00:31:33,392 - Αδύνατον. - Διάβασα το σημείωμά σου. 372 00:31:33,392 --> 00:31:37,296 Ξέρω ότι είναι λάθος και δεν θα το κάνω ποτέ δεν είχε κάνει τίποτα παρόμοιο, ωστόσο 373 00:31:38,231 --> 00:31:39,966 Έπρεπε να το κάνω, με καταλαβαίνεις; 374 00:31:40,733 --> 00:31:44,570 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το διάβαζα, αν ήθελες. 375 00:31:46,038 --> 00:31:47,874 - Είναι από... -Το ξέρω ήδη, αλλά... 376 00:31:50,743 --> 00:31:53,112 Για την αγάπη του Θεού, δώσε μου ένα ποτήρι! 377 00:31:59,952 --> 00:32:04,223 Διάβασα πολλά βιβλία για την Αγγλία. Πάντα ζούσαν σε δωμάτια σαν αυτό. 378 00:32:05,992 --> 00:32:09,729 Όμορφα παλιά κτίρια με πολλή παράδοση, καλό τζάκι, 379 00:32:10,563 --> 00:32:14,233 ξύλινοι τοίχοι, φθαρμένες δερμάτινες καρέκλες. 380 00:32:15,268 --> 00:32:16,836 Κάτι στερεό, με βάρος. 381 00:32:18,771 --> 00:32:20,606 Είναι καθησυχαστικό. 382 00:32:25,578 --> 00:32:28,347 Ναί; Σίγουρα, μετά ανέβα. 383 00:32:34,620 --> 00:32:35,855 Ποιος είναι; 384 00:32:36,622 --> 00:32:37,757 Ο πατέρας μου. 385 00:32:38,357 --> 00:32:40,493 Φαίνεται ότι δεν το κάνει Του άρεσε πολύ. 386 00:32:40,493 --> 00:32:44,697 Φαίνεται λίγο έκπληκτος, γιατί Είναι η πρώτη ηθοποιός που γνώρισε. 387 00:32:46,866 --> 00:32:47,700 Συγνώμη. 388 00:32:57,343 --> 00:32:58,544 - Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι. 389 00:32:58,544 --> 00:33:00,179 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 390 00:33:01,047 --> 00:33:01,981 Απολαμβάνω. 391 00:33:01,981 --> 00:33:03,382 Γιατί αν πεινάμε. 392 00:33:10,323 --> 00:33:11,824 - Δεν θα έρθει, έτσι; - ΠΟΥ; 393 00:33:12,558 --> 00:33:15,561 -Τσακ Μπράουν. - Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε. 394 00:33:15,561 --> 00:33:16,996 Είναι πολύ χοντροκομμένο. Όχι ο τύπος σου. 395 00:33:16,996 --> 00:33:19,465 Φυσικά δεν το ήξερα, μέχρι... 396 00:33:20,967 --> 00:33:24,570 Ρόζαλιντ, παρακαλώ πες ότι χαίρεσαι ας μην έρθει. 397 00:33:26,239 --> 00:33:27,540 Δεν πειράζει. 398 00:33:31,811 --> 00:33:32,645 Η Ρόζαλιντ. 399 00:33:32,645 --> 00:33:35,715 Απόψε ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον. Ξέρετε τι είναι; 400 00:33:35,715 --> 00:33:36,749 Τι; 401 00:33:36,749 --> 00:33:40,086 Αυτή η γυναικεία διαίσθηση Είναι πολύ υπερτιμημένο. 402 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 Ανακάλυψα κι εγώ κάτι. 403 00:33:43,089 --> 00:33:44,991 - Αλήθεια; - Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι; 404 00:33:45,992 --> 00:33:47,860 Είναι κάτι που είπες, χθες το βράδυ. 405 00:33:48,427 --> 00:33:49,529 ΕΓΩ; Τι ήταν; 406 00:33:50,429 --> 00:33:51,397 Ακούω. 407 00:33:58,104 --> 00:34:00,173 Με ενεργοποιείς 408 00:34:00,773 --> 00:34:04,710 και δεν μπορώ να το εξηγήσω. 409 00:34:06,045 --> 00:34:09,615 Έχει το χάρισμα να κάνει καρδιά μου 410 00:34:09,615 --> 00:34:13,286 φυσαλίδες σαν σαμπάνια. 411 00:34:14,754 --> 00:34:15,755 Με ενεργοποιείς... 412 00:34:24,397 --> 00:34:26,799 Χαίρομαι που δεν είναι μια βρετανική στρατηγική, 413 00:34:27,433 --> 00:34:30,369 αλλιώς θα ανησυχούσα πολύ αν χάναμε τον πόλεμο. 414 00:34:40,546 --> 00:34:41,614 Γειά σου! 415 00:34:42,114 --> 00:34:43,049 Γειά σου! 416 00:34:49,822 --> 00:34:50,890 Επέστρεψε νωρίς. 417 00:34:51,424 --> 00:34:53,626 Είναι νωρίς; Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 418 00:34:58,297 --> 00:34:59,499 Τα πήγε καλά; 419 00:34:59,499 --> 00:35:01,634 Φυσικά, λαμπρό. 420 00:35:01,634 --> 00:35:03,836 πες μου, που πήγαν; 421 00:35:06,239 --> 00:35:09,008 Λοιπόν, τελειώσαμε στο διαμέρισμα του Παύλου. 422 00:35:26,692 --> 00:35:28,661 Δεν υπήρχε συνάδελφός σου από το Saint Louis. 423 00:35:29,428 --> 00:35:31,864 Δεν εμφανίστηκε. Δεν χρειάστηκε να εμφανιστώ. 424 00:35:33,766 --> 00:35:36,536 Ήταν μόνο ένα από τα κόλπα από τον Παύλο. 425 00:35:47,647 --> 00:35:52,051 Πίστευα ότι ο Παύλος ήταν διαφορετικός. 426 00:35:54,120 --> 00:35:56,789 Ω, Τζούντι, Πόσο θα ήθελα να ήταν διαφορετικά! 427 00:36:05,565 --> 00:36:08,401 ΕΛΑΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ 428 00:36:08,401 --> 00:36:13,473 Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟΥ AVON ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ τον "ΑΜΛΕΤ" 429 00:36:13,973 --> 00:36:18,711 Να είσαι εδώ ή να μην είσαι εδώ, Αυτή είναι η ερώτηση φίλε. 430 00:36:18,711 --> 00:36:21,347 Όχι, αγόρι, αυτή είναι η απάντηση. 431 00:36:32,925 --> 00:36:36,529 Τι συμβαίνει με την κλήση στο Music Box από το Λονδίνο; Περιμένω, περισσότερο από... 432 00:36:39,432 --> 00:36:41,767 Ωστόσο, δεν μπορείτε ακυρώσει την κλήση. 433 00:36:45,538 --> 00:36:46,205 Ναι, νομίζω ότι μπορείς. 434 00:36:48,841 --> 00:36:50,743 Είναι για σένα. Το σημείωμα λέει: "Επιστροφή στον αποστολέα". 435 00:36:50,743 --> 00:36:52,078 - Το ξέρω ήδη. - Τι να τους κάνω; 436 00:36:53,379 --> 00:36:54,881 - Έχεις μητέρα; - Ναι κύριε. 437 00:36:54,881 --> 00:36:56,015 -Χάρισέ της. - Ευχαριστώ. 438 00:36:56,015 --> 00:36:57,383 Με ενεργοποιείς, 439 00:36:58,351 --> 00:37:01,087 και δεν μπορώ να το εξηγήσω. 440 00:37:01,854 --> 00:37:03,222 Έχετε το δώρο 441 00:37:03,222 --> 00:37:07,426 να φτιάξω την καρδιά μου φούσκα σαν σαμπάνια. 442 00:37:09,529 --> 00:37:13,432 Είναι συγκλονιστικό, κύριε. Μουσική, χορός, γυναίκες, 443 00:37:13,933 --> 00:37:15,101 όλα όσα θέλουν τα αγόρια. 444 00:37:17,537 --> 00:37:20,606 Δεν ξέρω. Θα έχουμε Σαίξπηρ για την Κυριακή. 445 00:37:22,241 --> 00:37:24,710 Δεν έχω τίποτα εναντίον Σαίξπηρ, κύριε. 446 00:37:25,244 --> 00:37:27,547 Ωστόσο, αυτό έχει τα πλεονεκτήματά του επίσης, κύριε. 447 00:37:27,547 --> 00:37:30,716 Κατά κάποιο τρόπο, Είναι πολύ εκπαιδευτικό. 448 00:37:31,217 --> 00:37:32,785 Θα κάνω ένα αίτημα. 449 00:37:35,655 --> 00:37:36,956 Σας ευχαριστώ, κύριε. 450 00:37:39,225 --> 00:37:43,763 Μπορείτε να το κανονίσετε επειγόντως, κύριε; Γιατί κάποιος μπορεί να έχει άλλα έργα. 451 00:37:44,797 --> 00:37:48,134 Τι; Α, ναι, φυσικά. 452 00:38:07,620 --> 00:38:08,588 νιώθω. 453 00:38:09,122 --> 00:38:12,758 - Σήμερα μας επιτέθηκαν καλά. - Όλα είναι γεμάτα μπάζα και σπασμένα τζάμια. 454 00:38:12,758 --> 00:38:15,695 Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε ούτε στα σπίτια μας. Είναι το cumulus! 455 00:38:16,796 --> 00:38:19,132 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά ότι κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 456 00:38:19,132 --> 00:38:21,701 - Τα λεωφορεία δεν λειτουργούν; - Τίποτα δεν λειτουργεί. 457 00:38:21,701 --> 00:38:23,136 Δεν υπάρχει καν κόσμος στους δρόμους. 458 00:38:28,875 --> 00:38:29,842 Κοίτα ποιος έρχεται! 459 00:38:29,842 --> 00:38:32,011 - Μαρία, η βασίλισσα του πολέμου υποστήριξη! - Και ο συνταγματάρχης; 460 00:38:32,011 --> 00:38:35,782 Με περιμένει στο Club 299. Το ταξί δεν μπορούσε να περάσει. 461 00:38:36,449 --> 00:38:38,117 Και αφού δεν έστειλες ένα ταξί για σένα; 462 00:38:41,454 --> 00:38:43,790 Τι θα έλεγε η μητέρα μου Αν δεν έρθω σπίτι; 463 00:38:44,891 --> 00:38:46,125 Έπρεπε να επιστρέψουν; 464 00:38:46,125 --> 00:38:50,963 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα κορίτσια δείπνο και τους έφερε πίσω. 465 00:38:51,464 --> 00:38:55,201 Αυτό δεν με ευχαριστεί. Δεν μπορούμε συνεχίστε έτσι. Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. 466 00:38:55,201 --> 00:38:59,038 - Δεν πρόκειται να κλείσεις το Music Box, έτσι; - Δεν έχουμε δικαιώματα; 467 00:38:59,038 --> 00:39:03,643 Είναι εύκολο για σένα. Εκτελούν μια λειτουργία ανά ημέρα. Χειρότερα για εμάς, πέντε. 468 00:39:03,643 --> 00:39:06,045 - Μην κλείνεις. - Υπάρχουν ήδη λίγα θέατρα ανοιχτά. 469 00:39:06,045 --> 00:39:08,748 Είμαι σε ναρκαλιευτικό, και πότε Έρχομαι, μου αρέσει να βλέπω αυτές τις λειτουργίες. 470 00:39:08,748 --> 00:39:12,051 Δεν μπορείς να το κλείσεις. Αν θέλεις επιστρέψτε, πρέπει να μείνουμε ανοιχτοί. 471 00:39:16,355 --> 00:39:20,893 Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε, αλλά αν Αυτό θέλεις, θα προσπαθήσουμε. 472 00:39:22,261 --> 00:39:23,729 Είστε καλά, κορίτσια, τα λέμε αργότερα. 473 00:39:23,729 --> 00:39:25,865 - Καλησπέρα, παιδιά. -Καληνύχτα. 474 00:39:25,865 --> 00:39:27,400 Καληνύχτα. 475 00:39:35,107 --> 00:39:37,410 Ας με ξυπνήσει κάποιος για την πρώτη λειτουργία. 476 00:39:44,750 --> 00:39:46,719 Έχω πονεμένα πόδια. 477 00:39:47,220 --> 00:39:49,622 Αυτό είναι καλύτερο από το να προσπαθείς φτάσε σπίτι. 478 00:39:49,622 --> 00:39:51,224 Αν έχουμε ακόμα σπίτι. 479 00:39:52,959 --> 00:39:57,563 Φυσικά και έχουμε σπίτι. Τι φταίει να ζεις στο θέατρο; 480 00:39:57,563 --> 00:40:00,800 Ζεις στο θέατρο; Και τι γίνεται με τις κοινωνικές μου δεσμεύσεις; 481 00:40:00,800 --> 00:40:03,536 Όχι, ευχαριστώ. Δεν οδηγώ κατοικία για ηθοποιούς. 482 00:40:04,537 --> 00:40:08,040 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Απλώς χρειάζεται μερικά στρώματα στα καμαρίνια. 483 00:40:08,040 --> 00:40:12,578 Αν μείνετε μαζί 24 ώρες την ημέρα, Αυτό θα καταλήξει σε φόνο. 484 00:40:12,578 --> 00:40:14,781 Θα είμαστε ευγενικοί σαν τα αρνιά. 485 00:40:14,781 --> 00:40:18,618 Συναρμολόγηση των καρτών σιτηρέσιο μπορούμε να οργανώσουμε μια κουζίνα. 486 00:40:18,618 --> 00:40:20,620 Έλα, Tolly, θα είναι διασκεδαστικό. 487 00:40:24,724 --> 00:40:27,126 Εντάξει, παιδιά. Αν θέλουν όλοι κάνε το τεστ, εντάξει. 488 00:40:27,827 --> 00:40:30,129 Έχουν ήδη στρώσει τα κρεβάτια, Μετά πήγαινε και ξάπλωσε πάνω τους. 489 00:40:30,129 --> 00:40:31,798 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 490 00:40:41,107 --> 00:40:45,111 Σκεφτείτε να παραδοθείτε, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις, 491 00:40:45,111 --> 00:40:49,115 συνέχισε να παλεύεις, απόψε και κάθε βράδυ. 492 00:40:57,924 --> 00:41:02,261 Αν όλα λέγονται και γίνονται, υπάρχει πολλή διασκέδαση, 493 00:41:02,261 --> 00:41:07,934 απόψε και κάθε βράδυ. 494 00:41:15,808 --> 00:41:20,780 Σηκώστε τους πάντες! Άντε, κορίτσια, είναι 8 η ώρα. Πάμε! 495 00:41:20,780 --> 00:41:24,550 Σε παρακαλώ, Σαμ, δεν μπορούμε κοιμηθείς ακόμα και Κυριακή πρωί; 496 00:41:24,550 --> 00:41:27,720 Όχι αυτή την Κυριακή, θα έχουν ραντεβού με τις Πολεμικές Αεροπορίες. 497 00:41:30,356 --> 00:41:34,694 ΣΗΜΕΡΑ Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΑ LONDON MUSIC BOX. 498 00:41:40,133 --> 00:41:42,735 - Είδα καλύτερες προσγειώσεις. - Λυπάμαι, κύριε. 499 00:41:42,735 --> 00:41:46,806 Δεν ήταν κακό, 55 λεπτά. Είμαστε τυχεροί, η λειτουργία δεν έχει τελειώσει. 500 00:41:46,806 --> 00:41:51,477 Πιστεύω ότι η αφοσίωσή μου στο δράμα Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου. 501 00:41:53,012 --> 00:41:55,848 Υποθέτω ότι θα θέλατε να πάρω αυτές τις αναφορές για έλεγχο. 502 00:41:55,848 --> 00:42:00,019 Όχι, αφήστε το. Ο πόλεμος σας έχει ήδη κλέψει αρκετός χρόνος απόψε. 503 00:42:00,019 --> 00:42:01,254 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 504 00:42:22,742 --> 00:42:26,179 Πριν ηχήσει η σειρήνα, Σβήστε τα φώτα! 505 00:42:28,948 --> 00:42:36,289 Έχουμε χρόνο να σκεφτούμε στα αγόρια που αφήσαμε βαδίζοντας. 506 00:42:39,525 --> 00:42:42,061 Θυμάμαι ένα συγκεκριμένα, 507 00:42:43,062 --> 00:42:46,032 αυτός που μου λείπει περισσότερο. 508 00:42:46,732 --> 00:42:51,070 Τα βάζουμε στον τοίχο για να μην τα ξεχάσω. 509 00:42:52,038 --> 00:42:58,611 Φωτογράφισα τον ιδανικό μου άντρα, αποχαιρετώντας στο τρένο. 510 00:42:59,712 --> 00:43:04,083 Άρχισε να κλαίει, Του φώναξα: �ευθυμία! 511 00:43:05,418 --> 00:43:10,623 Ένας από τους δύο πρέπει να μείνει. 512 00:43:13,259 --> 00:43:16,596 Είμαι ένα μοναχικό κορίτσι, Το παραδέχομαι. 513 00:43:17,463 --> 00:43:21,134 Σστρατεύτηκα μόνο από πατριωτισμό, 514 00:43:21,968 --> 00:43:25,338 Ωστόσο, είμαι πολύ ειλικρινής αν πω ότι έκανα 515 00:43:25,838 --> 00:43:29,475 για το αγόρι που άφησα να κάνει πορεία. 516 00:43:30,276 --> 00:43:33,613 Μερικοί άντρες με στολή προσπάθησε να με πείσεις, 517 00:43:34,113 --> 00:43:37,683 ...αλλά αποτυγχάνουν γιατί πάντα τον σκέφτομαι, 518 00:43:38,417 --> 00:43:41,687 και κρατάω σχεδόν τα πάντα τι με πληρώνουν 519 00:43:42,155 --> 00:43:45,525 για το αγόρι που το άφησα. 520 00:43:46,092 --> 00:43:50,496 Ναι, ήταν ο πρώτος στη σειρά για κατάταξη, 521 00:43:50,963 --> 00:43:53,666 φωνάζοντας το V για νίκη. 522 00:43:54,700 --> 00:43:58,938 Τον αναζήτησαν, αλλά δεν τον βρήκαν 523 00:43:58,938 --> 00:44:03,376 και γι' αυτό με επιστράτευσαν. 524 00:44:04,477 --> 00:44:08,281 Αν με χρειάζεσαι, Χαίρομαι που μπορώ να υπηρετήσω, 525 00:44:08,281 --> 00:44:12,118 αλλά υπάρχει ένα πράγμα ποιος πρέπει να με προειδοποιήσει: 526 00:44:12,785 --> 00:44:16,489 αυτό θα με έκανε νευρικό 527 00:44:16,489 --> 00:44:20,993 για το αγόρι που άφησα να κάνει πορεία. 528 00:44:32,071 --> 00:44:35,141 Δώστε μου τα πάντα και μου φαίνεται ήδη χρόνιο. 529 00:44:35,975 --> 00:44:39,145 Παίρνω φάρμακα και φάρμακα κάθε είδους, 530 00:44:40,313 --> 00:44:44,050 αλλά δεν μπορούν να αντικατασταθούν ο τεχνικός 531 00:44:44,050 --> 00:44:47,687 αυτό είναι για μένα το αγόρι που άφησα να παρελάσει. 532 00:44:48,554 --> 00:44:51,424 Μια άλλη μέρα Έλαβα ένα πολύτιμο γράμμα, 533 00:44:51,991 --> 00:44:55,728 όπου μου έστειλε την αγάπη του και όλα σου τα φιλιά, 534 00:44:56,329 --> 00:44:59,999 και τις νύχτες εγώ φορώντας την αγαπημένη σας φανέλα, 535 00:44:59,999 --> 00:45:03,736 του αγοριού που άφησα να παρελάσει. 536 00:45:04,337 --> 00:45:08,708 Κάθε μέρα Πάω στην τράπεζα αίματος, 537 00:45:08,708 --> 00:45:12,178 φωνάζοντας το V για νίκη. 538 00:45:12,612 --> 00:45:16,849 Παίρνω περισσότερο αίμα από ό,τι δίνω. 539 00:45:17,283 --> 00:45:22,021 Ίσως γι' αυτό με στρατολόγησαν. 540 00:45:22,522 --> 00:45:26,292 Πρέπει να φαίνομαι χαρούμενος και συνέχισε να ονειρεύεσαι. 541 00:45:26,859 --> 00:45:30,229 Αν νομίζουν ότι είμαι χαρούμενος, Είναι επειδή είναι τυφλοί, 542 00:45:31,130 --> 00:45:35,735 γιατί όταν κοιμάμαι, Ξυπνάω ουρλιάζοντας, 543 00:45:49,148 --> 00:45:54,921 γιατί σε κάθε όνειρο αναστενάζω 544 00:45:56,055 --> 00:46:01,160 για τον τύπο που έφυγα... 545 00:46:17,510 --> 00:46:22,181 Είμαστε τα θύματα από χιλιάδες κανόνες 546 00:46:22,949 --> 00:46:27,286 ότι κάποια στρατιωτική στρατηγική τραβηγμένο. 547 00:46:28,621 --> 00:46:34,627 Δεν μπορούν να ρυθμίσουν το συναισθήματα κοριτσιού. 548 00:46:34,994 --> 00:46:38,831 Δεν μπορούν να βρουν χωρίς κανόνες 549 00:46:39,365 --> 00:46:43,136 για το αγόρι που άφησα να κάνει πορεία. 550 00:47:01,120 --> 00:47:02,021 Γεια σας. 551 00:47:02,655 --> 00:47:05,158 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι μετά της συνάρτησης για να το δείτε. 552 00:47:07,059 --> 00:47:08,795 Θα μου μιλήσεις, σωστά; 553 00:47:09,328 --> 00:47:10,163 Σχετικά με τι; 554 00:47:10,630 --> 00:47:13,499 Ρόζαλιντ, παρακαλώ. Συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος. 555 00:47:13,499 --> 00:47:15,802 Ωστόσο, δεν μπορείς να με εξαφανίσεις εκτός λίστας για να το δοκιμάσετε. 556 00:47:16,335 --> 00:47:18,504 Επίσης τα σκυλιά Έχουν δικαίωμα να φάνε. 557 00:47:20,473 --> 00:47:23,876 Περίμενε λίγο! Δεν το είπα με την κυριολεκτική έννοια. Ήθελα να πω... 558 00:47:23,876 --> 00:47:25,478 Ξέρω πολύ καλά τι εσύ Ήθελα να πω:... 559 00:47:27,146 --> 00:47:29,849 Είμαστε ενήλικες, είμαστε σύγχρονοι, Ξέρουμε τι είναι η ζωή, 560 00:47:29,849 --> 00:47:32,552 και μην ξεχνάς, αγάπη μου, είμαστε σε πόλεμο. 561 00:47:33,352 --> 00:47:34,887 Τακτική νούμερο τρία. 562 00:47:34,887 --> 00:47:36,389 Δεν είναι τακτική. Είναι η αλήθεια. 563 00:47:36,923 --> 00:47:39,926 Είμαστε σε πόλεμο και έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 564 00:47:40,860 --> 00:47:44,030 Ας μην το σπαταλήσουμε, Ρόζαλιντ, παρακαλώ. 565 00:47:44,030 --> 00:47:46,332 -Ακόμα δεν έχω πειστεί... - Για αυτό που είμαι πεπεισμένος 566 00:47:46,766 --> 00:47:49,902 Ήμουν πολύ άρρωστος από τότε που με άφησες. 567 00:47:49,902 --> 00:47:51,404 - Χειρότερα για σένα. - Την κάλεσα στο τηλέφωνο, 568 00:47:51,404 --> 00:47:54,273 - Ζήτησα συγγνώμη με επιστολή... - Ότι δεν άνοιξα. 569 00:47:54,774 --> 00:47:56,442 Βλέπω; Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 570 00:47:57,276 --> 00:48:01,214 Προσπάθησα να του πω πώς νιώθω και... Ρόζαλιντ, πρέπει να με ακούσεις. 571 00:48:01,948 --> 00:48:03,950 - Ίσως δεν θα έχω άλλες ευκαιρίες. - Γιατί; 572 00:48:05,251 --> 00:48:07,120 Αν τα καταφέρουμε μέχρι αύριο, Θα είναι ήδη πολλά. 573 00:48:10,289 --> 00:48:11,691 Μην τα λες αυτά. 574 00:48:13,025 --> 00:48:14,260 Παρακαλώ αποδεχτείτε με, 575 00:48:15,928 --> 00:48:17,096 τουλάχιστον αποδέξου με. 576 00:48:22,235 --> 00:48:23,202 Δεσποινίς Μπρους, κύριε. 577 00:48:23,202 --> 00:48:24,570 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 578 00:48:24,570 --> 00:48:26,939 Νιώθω αλλά απόψε Έχει μεγάλη σημασία. 579 00:48:28,574 --> 00:48:30,443 - Για σένα; - Είναι προφανές. 580 00:48:37,450 --> 00:48:40,486 Λυπάμαι που πρέπει να διακόψω την εκπομπή, Αλλά πρέπει να σας δώσω μια προειδοποίηση. 581 00:48:41,120 --> 00:48:45,091 Τα πληρώματα της Μοίρας 1082, 1083 και 1084, πρέπει να πληρούν 582 00:48:45,658 --> 00:48:48,628 αμέσως στην αίθουσα συνεδριάσεων. Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που είστε. 583 00:48:49,629 --> 00:48:51,497 Παρακαλώ συνεχίστε με την εκπομπή. Ευχαριστώ. 584 00:48:52,465 --> 00:48:54,600 Λοιπόν, αντίο. 585 00:48:56,302 --> 00:48:57,270 Παύλος! 586 00:49:02,475 --> 00:49:03,643 Γύρνα πίσω σώος! 587 00:49:05,511 --> 00:49:06,479 Θέλεις να επιστρέψω; 588 00:49:07,613 --> 00:49:08,748 Θέλω να επιστρέψεις. 589 00:49:11,951 --> 00:49:12,685 Έλα, Παύλο. 590 00:49:14,020 --> 00:49:14,787 Είναι μια χαρά. 591 00:49:16,789 --> 00:49:19,459 - Θα με ενημερώσετε όταν... - Θα σε ενημερώσω αύριο, τηλεφωνικά. 592 00:49:19,459 --> 00:49:22,962 Εν τω μεταξύ, θέλω να επαναλάβετε 100 φορές «Ο Παύλος με θέλει». 593 00:49:22,962 --> 00:49:25,031 Όταν επιστρέψεις λοιπόν, θα έχετε ήδη συνηθίσει στην ιδέα. 594 00:49:26,098 --> 00:49:27,633 Το έχω συνηθίσει πλέον. 595 00:49:28,634 --> 00:49:33,673 Το συνηθίζω γρήγορα, όταν θέλω. 596 00:49:52,358 --> 00:49:53,159 Μείνετε σταθεροί! 597 00:49:53,159 --> 00:49:54,560 Εντάξει, ξεκούραση. 598 00:50:18,518 --> 00:50:20,586 Είσαι από το Music Box, σωστά; 599 00:50:21,087 --> 00:50:21,854 Ναί. 600 00:50:22,822 --> 00:50:23,856 Θα αργήσεις. 601 00:50:31,497 --> 00:50:32,598 Καλημέρα κυρίες μου. 602 00:50:36,769 --> 00:50:40,206 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω Ο κύριος Τόμι πίνει. 603 00:50:40,206 --> 00:50:42,909 Είναι οι βομβαρδισμοί. Όλα πάνε αντίθετα. 604 00:50:42,909 --> 00:50:47,880 Ο άντρας μου σταμάτησε να πίνει. Ο γιατρός είπε ότι είναι λόγω των βομβών. 605 00:50:48,681 --> 00:50:50,616 Γεια σου Τζούντι, τι όμορφο πρωινό! 606 00:50:51,250 --> 00:50:52,185 Γεια σου, Tommy. 607 00:50:54,353 --> 00:50:56,522 Ο Tommy δημιουργεί μερικά νέα βήματα ένα από τα πιο πρωτότυπα. 608 00:50:57,123 --> 00:50:58,858 Λυπάμαι που σας ξαναενοχλώ. 609 00:50:59,525 --> 00:51:02,261 Ναι, ξέρω ήδη ότι δεν επιτρέπεται δεν δίνουν πληροφορίες, 610 00:51:02,795 --> 00:51:05,098 ωστόσο χθες, ο αρχηγός της ομάδας Ο Λούντι είπε... 611 00:51:06,065 --> 00:51:08,901 ...είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο, και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 612 00:51:10,103 --> 00:51:13,306 Απλώς θέλω να μάθω αν επέστρεψες. 613 00:51:15,274 --> 00:51:16,809 Μπορείτε να μου πείτε σας παρακαλώ; 614 00:51:20,913 --> 00:51:23,483 Και σκέφτηκα τον Τόμι Είχα τρελαθεί για σένα! 615 00:51:24,250 --> 00:51:25,418 Ησυχία! 616 00:51:25,952 --> 00:51:28,654 Δεν μπορώ να συνεχίσω την ερωτική μου ζωή αυτού του θεάτρου. 617 00:51:31,624 --> 00:51:33,793 Ωστόσο, όταν θέλω έναν άντρα, Πάω από πάνω του. 618 00:51:34,560 --> 00:51:36,129 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 619 00:51:36,129 --> 00:51:37,563 Τζούντι, ετοιμάσου! 620 00:51:37,563 --> 00:51:38,831 Έρχομαι, Σαμ. 621 00:51:41,434 --> 00:51:43,569 Ποντάρω στον Paul, Ros. 622 00:51:44,137 --> 00:51:45,738 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 623 00:51:52,345 --> 00:51:53,312 Προχώρα, Τζούντι. 624 00:52:04,290 --> 00:52:10,263 Αν είναι κουρασμένοι, ο κόκορας μας ταράζει τα νέα του κόσμου. 625 00:52:20,006 --> 00:52:26,112 Αν νομίζουν Paramount Θα σας πω τα νέα... 626 00:52:31,317 --> 00:52:32,718 Ω, λυπάμαι! 627 00:52:38,024 --> 00:52:41,294 ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΑΥΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 628 00:52:42,295 --> 00:52:46,399 Αυτό είναι ένα ρεπορτάζ ειδήσεων πραγματοποιείται για την προώθηση του χαμόγελου, 629 00:52:48,067 --> 00:52:52,839 και αφιερωμένο στα Βρετανικά Νησιά. 630 00:52:56,976 --> 00:52:59,378 Γεια σας, κύριε! 631 00:52:59,378 --> 00:53:01,047 Εννοείς εμένα; 632 00:53:01,814 --> 00:53:06,018 Θέλεις να έρθεις εδώ και να φέρεις μαζί σας κορίτσια; 633 00:53:17,864 --> 00:53:20,900 Θέλω να σου μιλήσω, 634 00:53:21,768 --> 00:53:25,338 Και μαζί σας οι δύο! 635 00:53:25,905 --> 00:53:32,779 Θα θέλατε να γίνετε μαζί μου, παρακαλώ; και φέρτε τους φίλους σας; 636 00:53:40,787 --> 00:53:44,123 Ε, κύριοι στρατιώτες, που είστε μαζί τα κορίτσια, 637 00:53:44,724 --> 00:53:47,593 δεν ξέρουν ότι το τρένο τους πηγαίνει να αργήσω; 638 00:53:48,094 --> 00:53:51,464 Θέλω να έρθεις πιο κοντά 639 00:53:51,898 --> 00:53:54,967 για να μου μιλήσετε. 640 00:54:03,609 --> 00:54:06,779 Συγγνώμη, νομίζω Βλέπω έναν φίλο από το ARP. 641 00:54:07,380 --> 00:54:09,248 - Γεια σου φίλε! - Εσύ είσαι, Αλ; 642 00:54:09,248 --> 00:54:11,451 Ναι, έλα εδώ και φέρε το κορίτσι σου. 643 00:54:21,327 --> 00:54:26,599 Λίγο ακόμα, ένα ή δύο ακόμη, και ο τροχός θα είναι πλήρης. 644 00:54:27,633 --> 00:54:30,937 Εδώ είναι όλη η Αγγλία, 645 00:54:31,437 --> 00:54:34,974 το στοιχείο του ουρανού, ο νέος του τόπου 646 00:54:35,007 --> 00:54:41,080 και ο άντρας στο δρόμο. 647 00:54:43,082 --> 00:54:47,186 Θέλουμε να ρωτήσουμε, Γιατί είμαστε μαζεμένοι εδώ; 648 00:54:47,687 --> 00:54:53,092 Ήταν προσκεκλημένοι να δείξουμε στον κόσμο 649 00:54:53,092 --> 00:54:56,763 ότι είμαστε ενωμένοι. 650 00:54:57,463 --> 00:55:01,334 Αν έχεις πίστη σαν τη δική μου, τα αστέρια θα λάμπουν, 651 00:55:01,334 --> 00:55:05,138 και οι ουρανοί θα λάμψουν, απόψε και κάθε βράδυ. 652 00:55:05,138 --> 00:55:08,875 Να μην λιποθυμήσει κανείς, τα σύννεφα θα περάσουν. 653 00:55:08,875 --> 00:55:12,712 Έχουμε έναν στόχο μπροστά μας, απόψε και κάθε βράδυ. 654 00:55:12,712 --> 00:55:16,849 Γεια σου φίλε! Γιατί είναι τόσο μακριά; 655 00:55:17,283 --> 00:55:20,319 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα, πολύ χειρότερα. 656 00:55:20,319 --> 00:55:24,791 Κι εσύ, αγόρι; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 657 00:55:24,791 --> 00:55:28,027 Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε αν περπατάς προς τα πίσω; 658 00:55:28,027 --> 00:55:32,031 Αν συμφωνούμε όλοι, μπορεί να βασιλεύει η αρμονία, 659 00:55:32,031 --> 00:55:35,501 D�, R�, MI, F�, SOL, L�, SI... Τι σημασία έχει αν δεν είσαι καλά; 660 00:55:35,501 --> 00:55:39,672 Όποιο τραγούδι και να είναι, θα βοηθήσει για να ξεχάσετε τις ανησυχίες σας, 661 00:55:39,672 --> 00:55:43,242 και αφήστε τα προβλήματα να εξαφανιστούν, απόψε και κάθε βράδυ. 662 00:55:43,242 --> 00:55:47,380 Ας κερδίσουμε, φέρτε αυτό το χαμόγελο, 663 00:55:47,880 --> 00:55:50,750 αυτή είναι η δύναμή μας. 664 00:55:51,818 --> 00:55:56,656 Θα προχωρήσουμε, απόψε... 665 00:55:58,024 --> 00:56:02,495 - και κάθε βράδυ. - Απόψε και κάθε βράδυ. 666 00:56:03,830 --> 00:56:08,701 Απόψε και κάθε βράδυ, 667 00:56:08,701 --> 00:56:12,004 οι ουρανοί θα λάμψουν, απόψε και κάθε βράδυ. 668 00:56:12,004 --> 00:56:18,444 Θα λάμψουν απόψε και κάθε βράδυ. 669 00:56:18,444 --> 00:56:22,348 Ας μην αποθαρρύνεται το πνεύμα, τα σύννεφα θα περάσουν. 670 00:56:22,348 --> 00:56:24,851 - Ας κερδίσουμε! - Μπράβο! 671 00:56:24,851 --> 00:56:30,456 Έλα αυτό το χαμόγελο, γιατί αυτή είναι η δύναμή μας. 672 00:56:31,190 --> 00:56:34,927 Θα προχωρήσουμε μπροστά, μπροστά, 673 00:56:34,927 --> 00:56:37,563 - απόψε... - Θα πολεμήσουμε γιατί έχουμε δίκιο. 674 00:56:37,563 --> 00:56:40,099 Και κάθε βράδυ, 675 00:56:40,099 --> 00:56:44,871 Θα κερδίσουμε γιατί έχουμε δίκιο. Απόψε και κάθε βράδυ. 676 00:56:44,871 --> 00:56:48,374 - Απόψε. - Απόψε και κάθε βράδυ, 677 00:56:48,941 --> 00:56:57,083 και κάθε βράδυ. 678 00:56:58,551 --> 00:57:00,720 Αλ�; Ναι, είναι το Music Box. 679 00:57:01,454 --> 00:57:03,322 ΠΟΥ; Ω, ναι. 680 00:57:03,990 --> 00:57:06,392 Μια στιγμή, θα το κάνω καλέστε την κοντά σας. 681 00:57:10,997 --> 00:57:11,998 Αλ�; 682 00:57:15,268 --> 00:57:16,269 Παύλος! 683 00:57:17,637 --> 00:57:19,338 Ω, Παύλο! 684 00:57:20,006 --> 00:57:21,474 Είσαι καλά; 685 00:57:22,642 --> 00:57:26,279 Δεν ήξερα ότι είχε συμβεί. Πίστευε ότι φοβόταν ότι... 686 00:57:28,614 --> 00:57:30,249 Φυσικά το έχω επαναλάβει. 687 00:57:31,150 --> 00:57:33,152 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 688 00:57:33,853 --> 00:57:34,854 Που είσαι; 689 00:57:34,854 --> 00:57:38,491 Εδώ, στο Λονδίνο, πίσω στη μονάδα μου. 690 00:57:39,592 --> 00:57:41,994 Είχα ένα πρόβλημα και πήγα αναγκάστηκε να προσγειωθεί στη Σκωτία. 691 00:57:41,994 --> 00:57:45,765 Ας δούμε ο ένας τον άλλον, έτσι; Ή πρέπει να επιστρέψω τότε; 692 00:57:45,765 --> 00:57:48,534 πρέπει να πιάσω ένα τρένο αύριο, στις οκτώ. 693 00:57:48,534 --> 00:57:50,970 Έτσι, θα έχουμε ακόμα δέκα γεμάτες ώρες αγάπη μου. 694 00:58:07,854 --> 00:58:09,722 - Γεια σου. - Γεια σου. 695 00:58:13,826 --> 00:58:16,896 Συγγνώμη κύριε, Πάμε κάπου, έτσι; 696 00:58:16,896 --> 00:58:19,332 Ω, ναι, το κάνω. Πάμε... 697 00:58:21,734 --> 00:58:22,702 Πού; 698 00:58:24,070 --> 00:58:27,974 Δεν ήμασταν ποτέ εντελώς μόνοι, Συμφωνείς μαζί μου; 699 00:58:29,208 --> 00:58:30,510 Ναι, συμφωνώ. 700 00:58:31,377 --> 00:58:33,246 Λοιπόν, μια φορά. 701 00:58:33,846 --> 00:58:36,149 Ωστόσο, για αυτό το θέμα Δεν αγγίζει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 702 00:58:36,149 --> 00:58:38,885 - Όχι, δεν αγγίζει. - Ευχαριστώ. 703 00:58:40,086 --> 00:58:42,221 Επιπλέον, συγχωρείστε. 704 00:58:42,221 --> 00:58:45,091 Κι αν σε συγχωρήσω κι εγώ, αφεντικό, και κινούμαστε αμέσως; 705 00:58:45,091 --> 00:58:46,559 Ω, ναι. 706 00:58:50,696 --> 00:58:52,698 Κάπου πρέπει να υπάρχει... 707 00:58:54,367 --> 00:58:57,937 Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι. 708 00:58:59,238 --> 00:59:00,540 Μπορούμε να πάμε εκεί; 709 00:59:00,540 --> 00:59:02,074 Είναι το σπίτι μου; 710 00:59:02,074 --> 00:59:03,943 Γιατί όχι; 711 00:59:04,877 --> 00:59:06,078 την θέλω. 712 00:59:13,052 --> 00:59:14,087 Και το θέλω κι εγώ. 713 00:59:14,087 --> 00:59:16,856 Είναι πολύ όμορφο όλο αυτό που μου ραγίζει την καρδιά. 714 00:59:16,856 --> 00:59:19,859 Δεν μπορούμε να αγαπάμε ενώ Να κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο; 715 00:59:21,094 --> 00:59:22,595 Όχι, πάρε μας σπίτι μου. 716 00:59:26,132 --> 00:59:27,967 Δεν θέλω να φανώ περίεργος, αφεντικό, 717 00:59:27,967 --> 00:59:31,404 αλλά θα ήταν πιο εύκολο αν μου έδινες τη διεύθυνσή σου. 718 00:59:32,772 --> 00:59:34,640 Συγγνώμη, Temple Gardens. 719 00:59:34,640 --> 00:59:36,375 Σας ευχαριστώ, κύριε. 720 00:59:45,752 --> 00:59:47,153 Θέλετε να αναζητήσετε καταφύγιο, κύριε; 721 00:59:49,555 --> 00:59:50,890 Όχι, ευχαριστώ. Ας προχωρήσουμε. 722 01:00:00,333 --> 01:00:02,735 Συγγνώμη κύριε, θα μας πείραζε να παρατήσω το ταξί; Είναι επείγον. 723 01:00:02,735 --> 01:00:04,437 Παρακαλώ πάρτε το. 724 01:00:13,946 --> 01:00:17,150 Δεν είμαστε μακριά όμως με αυτά τα ψηλοτάκουνα, θα είναι δύσκολο. 725 01:00:17,150 --> 01:00:18,918 Φοράω τακούνια, πάω όπου θέλω. 726 01:00:18,918 --> 01:00:20,119 Έλα, πάμε. 727 01:00:21,421 --> 01:00:25,792 Δεκάρα! Για μια βραδιά που θέλουμε ομίχλη, κοίτα πώς λάμπει το φεγγάρι. 728 01:00:33,699 --> 01:00:35,501 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σας; 729 01:00:36,636 --> 01:00:38,037 Ήταν το διαμέρισμά μου. 730 01:00:46,979 --> 01:00:48,448 ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ. 731 01:00:48,448 --> 01:00:52,185 Δεν ξύπνησες ποτέ με τη νύφη σου Στην όχθη του ποταμού, ξημερώματα; 732 01:00:52,185 --> 01:00:53,653 Ειλικρινά, όχι. 733 01:00:54,487 --> 01:00:57,990 Σε κάνει να σκέφτεσαι πολλά πράγματα. Πάω να την παντρευτώ. 734 01:00:57,990 --> 01:00:59,358 Ξέρει ήδη; 735 01:01:00,126 --> 01:01:01,294 υποθέτω. 736 01:01:02,361 --> 01:01:05,198 Δεν του είπα τίποτα ακόμα, αλλά... 737 01:01:09,869 --> 01:01:12,138 Καλό παράδεισο! Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το αρνηθεί; 738 01:01:12,138 --> 01:01:13,973 Νομίζω ότι μπορεί να μην την ενδιαφέρει. 739 01:01:16,876 --> 01:01:20,046 -Τι βιάζεσαι; -Θα τηλεφωνήσω αμέσως. 740 01:01:20,580 --> 01:01:23,216 Όχι, ξέχασέ το. Ο γέρος θέλει να τον δει, 741 01:01:24,016 --> 01:01:25,084 τώρα! 742 01:01:25,885 --> 01:01:27,220 - Τώρα; - Τώρα. 743 01:01:41,200 --> 01:01:45,004 Μείνετε ήρεμοι. Αν συμβεί κάτι στον Παύλο, Σύντομα θα ήξερες. 744 01:01:45,738 --> 01:01:47,440 - Πετάνε άσχημα νέα... - Ναι, το ξέρω ήδη, αλλά 745 01:01:47,440 --> 01:01:52,011 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, και επιστρέφουν πάντα σε 6 ή 8 ώρες, 746 01:01:53,346 --> 01:01:54,881 αν επιστρέψουν. 747 01:01:56,682 --> 01:01:57,717 Τζούντι, κοίτα! 748 01:02:00,386 --> 01:02:01,421 σύντροφος του Παύλου. 749 01:02:01,421 --> 01:02:02,688 Ναί. Αυτό σημαίνει... 750 01:02:08,060 --> 01:02:10,430 - Γεια σου, Λέσλι. - Δεσποινίς Μπρους. Μις Κέιν. 751 01:02:10,430 --> 01:02:12,432 Πότε επέστρεψαν; Ο Παύλος είναι καλά; 752 01:02:13,065 --> 01:02:15,368 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 753 01:02:15,368 --> 01:02:17,637 Κι ας μην το έχουμε δει. 754 01:02:18,471 --> 01:02:21,574 - Όχι; - Όχι. Είχαμε άδεια 14 ημερών. 755 01:02:21,574 --> 01:02:24,043 Και όπως μπορείτε να φανταστείτε, Το χρησιμοποιήσαμε καλά. 756 01:02:24,043 --> 01:02:25,878 - Ναι. - Και η άδεια ήταν για όλους; 757 01:02:25,878 --> 01:02:28,648 - Ναι. - Ναι, για όλη τη μοίρα. 758 01:02:28,714 --> 01:02:31,084 Η δεύτερη ομάδα κατέλαβε τις θέσεις μας. 759 01:02:32,285 --> 01:02:36,155 - Τώρα πρέπει να φύγουμε. - Ναι, αντίο. 760 01:02:36,155 --> 01:02:37,590 - Αντίο. - Αντίο, 761 01:02:38,391 --> 01:02:40,993 - και να περνάτε καλά. - Ευχαριστώ. 762 01:02:40,993 --> 01:02:42,295 Ευχαριστώ, αντίο. 763 01:02:48,234 --> 01:02:49,635 Περίμενε λίγο, Ρος. 764 01:02:49,635 --> 01:02:53,139 Ίσως ο Παύλος έπρεπε να βοηθήσει η δεύτερη ομάδα. 765 01:02:53,139 --> 01:02:56,642 Δεν ξέρεις. Αν είναι σε άδεια θα είναι και αυτός εκεί. 766 01:02:56,642 --> 01:02:58,744 Έχετε δει πώς συνδέονται μεταξύ τους; 767 01:02:59,479 --> 01:03:01,581 Οι άντρες είναι όλοι πιστοί ο ένας στον άλλον! 768 01:03:02,482 --> 01:03:04,751 Κυρία Μπρους, υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 769 01:03:11,090 --> 01:03:12,992 - Τι; - Διαβάστε το. 770 01:03:14,627 --> 01:03:16,629 �Αγαπητή κυρία: Είμαι ο πατέρας του Παύλου. 771 01:03:16,629 --> 01:03:18,931 Είμαι στην πόλη και απόψε Θα δω την παρουσίαση. 772 01:03:18,931 --> 01:03:22,201 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε μαζί σου, αν νιώθεις καλά. 773 01:03:22,201 --> 01:03:23,970 Με εκτίμηση, Gerald Lundy.� 774 01:03:24,771 --> 01:03:25,872 Τι θέλει; 775 01:03:25,872 --> 01:03:30,710 Θα θέλει να μου εξηγήσει ότι είναι αλλεργικός Σε ηθοποιούς που είναι κόρες καταστηματαρχών. 776 01:03:31,677 --> 01:03:36,282 Λοιπόν, θα σας εξηγήσω ότι και εγώ Είμαι αλλεργικός σε κάποια πράγματα, 777 01:03:36,282 --> 01:03:38,651 και ένα από αυτά είναι τα αφεντικά των διμοιριών! 778 01:03:40,987 --> 01:03:42,522 Τρίτη σειρά, κέντρο. 779 01:03:46,058 --> 01:03:50,663 Κρίμα που φοράω αυτό το φόρεμα Θα ήθελα η επίσκεψή σας να αξίζει τον κόπο. 780 01:04:14,487 --> 01:04:17,824 Η ζωή είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα, 781 01:04:18,658 --> 01:04:21,894 με χαμόγελα και κλειστά πρόσωπα. 782 01:04:22,528 --> 01:04:28,634 Μπορούμε να γελάσουμε ή να κλάψουμε. 783 01:04:30,403 --> 01:04:38,678 Αλλά το καθένα στρώστε το κρεβάτι που κοιμάστε. 784 01:04:43,416 --> 01:04:48,354 Αν κλάψεις, θα κλάψεις μόνος σου, 785 01:04:49,489 --> 01:04:55,895 χάνει το χαμόγελό του και μένει μόνος. 786 01:04:57,230 --> 01:05:03,603 Θυμήσου να κλαις, φίλε, 787 01:05:04,437 --> 01:05:07,573 και θα είναι σαν ένα μοναχικό δέντρο. 788 01:05:07,573 --> 01:05:12,445 Κοιτάξτε, όλα τα πουλιά έχουν πετάξει. 789 01:05:12,945 --> 01:05:17,383 Αν γελάς, άσε το γέλιο να κρατήσει και να ακουστεί, 790 01:05:18,251 --> 01:05:23,589 και η χαρά σας να προσελκύει πλήθη. 791 01:05:24,590 --> 01:05:28,428 Η λογική μου έχει καλή βάση: 792 01:05:28,961 --> 01:05:31,697 γελάστε, και θα βρείτε τον εαυτό σας περικυκλωμένο, 793 01:05:31,697 --> 01:05:36,903 αλλά αν κλάψεις, θα κλάψεις μόνος σου. 794 01:05:41,073 --> 01:05:45,978 Αν κλάψεις, θα κλάψεις μόνος σου, 795 01:05:47,280 --> 01:05:53,586 χάστε το χαμόγελό σας και θα είστε μόνοι. 796 01:05:54,554 --> 01:06:00,326 Θυμήσου να κλαις, φίλε, 797 01:06:01,394 --> 01:06:04,430 και θα είναι σαν ένα μοναχικό δέντρο. 798 01:06:04,430 --> 01:06:05,932 Κοιτάξτε, 799 01:06:06,499 --> 01:06:09,836 όλα τα πουλιά πέταξαν μακριά. 800 01:06:22,849 --> 01:06:25,752 Γέλα! 801 01:06:28,121 --> 01:06:30,456 Γέλα! 802 01:06:33,593 --> 01:06:34,660 Γέλα! 803 01:06:34,694 --> 01:06:37,330 Είθε το γέλιο να κρατήσει και να ακουστεί, 804 01:06:37,964 --> 01:06:42,034 και ότι η χαρά σας θα προσελκύσει πλήθη. 805 01:06:43,102 --> 01:06:47,006 Η λογική μου έχει καλή βάση: 806 01:06:47,039 --> 01:06:49,175 Γελάστε και θα είστε περικυκλωμένοι. 807 01:07:41,694 --> 01:07:49,402 Μην λύνεις ποτέ τα προβλήματά σου προβλήματα αν απλά κλαις! 808 01:07:59,245 --> 01:08:01,380 ΕΙΔΗ 809 01:08:13,259 --> 01:08:15,361 Φρόντισέ το Φρεντ. Εσύ, έλα μαζί μου. 810 01:08:48,394 --> 01:08:49,796 Προσεκτικά, εκεί. 811 01:08:49,796 --> 01:08:51,564 Βγάλε το σακάκι σου. 812 01:08:55,401 --> 01:08:56,135 Σαμ, 813 01:08:56,135 --> 01:08:57,804 ετοιμάστε τον αριθμό των τσιγγάνων. 814 01:08:57,804 --> 01:09:00,473 Δεν μπορούμε, δεν υπάρχουν προϋποθέσεις. Τα μηχανήματα είναι χαλασμένα. 815 01:09:00,473 --> 01:09:03,943 Δεν μπορώ να κατεβάσω το σενάριο. Πρέπει σταματήστε την εκπομπή για 15 λεπτά. 816 01:09:03,943 --> 01:09:05,311 Πολύ καλό. 817 01:09:10,950 --> 01:09:11,951 Κυρία Τόλιβερ! 818 01:09:12,985 --> 01:09:15,588 Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσουμε. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 819 01:09:15,588 --> 01:09:17,623 - Τι; - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον αριθμό μου. 820 01:09:17,623 --> 01:09:19,258 Έχω ότι χρειάζομαι. 821 01:09:19,258 --> 01:09:21,461 - Το είχα πάντα. - Μα, Φρεντ... 822 01:09:21,461 --> 01:09:23,529 Δείτε, κυρία Τόλιβερ, Πριν από 20 χρόνια, εγώ... 823 01:09:23,529 --> 01:09:26,265 Γνωρίζω ήδη. Τους άφησα με το στόμα ανοιχτό! 824 01:09:26,999 --> 01:09:28,201 Ποια είναι η γνώμη σου, Σαμ; 825 01:09:28,968 --> 01:09:30,670 Τι μπορούμε να χάσουμε; 826 01:09:31,838 --> 01:09:32,672 Δεν πειράζει, Φρεντ. 827 01:09:32,672 --> 01:09:35,308 θα παρουσιάσω! θα παρουσιάσω! 828 01:09:38,845 --> 01:09:42,181 Μην ανησυχείς. Δεν ήταν τόσο άσχημα, στην ώρα του. 829 01:09:42,215 --> 01:09:45,351 - Πώς το ξέρεις; - Καθάρισα το θέατρο πριν από 20 χρόνια. 830 01:09:46,052 --> 01:09:47,854 Φυσικά δεν θα είναι ακόμα και χωρίς τη Λούσι. 831 01:09:47,854 --> 01:09:51,858 - Λούσι; - Ήταν το άλλο μισό του αριθμού. 832 01:09:55,795 --> 01:09:58,998 - Θυμάσαι τι έκαναν; - Σαν να ήταν σήμερα! 833 01:09:59,732 --> 01:10:00,700 Ελα μαζί μου. 834 01:10:05,371 --> 01:10:08,040 Πες στον Μπαρτ να με ακολουθήσει τελειώνει με το "Anywhere". 835 01:10:13,179 --> 01:10:17,884 Μπαρτ, ο Φρεντ θα κάνει τον αριθμό σου. Τελειώνει με το "Anywhere". 836 01:10:19,318 --> 01:10:21,821 Πώς το ξέρεις αυτό Θα είναι χειρότερο από τον βομβαρδισμό; 837 01:10:39,105 --> 01:10:41,040 Ποιον περίμεναν; Μπινγκ Κρόσμπι; 838 01:10:42,275 --> 01:10:43,443 Έτοιμοι, μαέστρο; 839 01:10:43,443 --> 01:10:45,011 Ας βασανίσουμε την πελατεία. 840 01:10:51,551 --> 01:10:52,785 Μια στιγμή, ψηλά! 841 01:10:59,759 --> 01:11:02,295 Ας μην σπαταλάμε τα καυσόξυλα, Ο χειμώνας θα είναι σκληρός! 842 01:11:04,630 --> 01:11:08,234 Και τώρα, θα παίξω το «The Top το κάνει ποπ», με ειδικά εφέ. 843 01:11:08,234 --> 01:11:10,803 "Η κορυφή κάνει ποπ" με ειδικά εφέ. 844 01:11:14,774 --> 01:11:15,808 Μια στιγμή. 845 01:11:19,245 --> 01:11:21,814 Θα κάνεις «ποπ» με την τσάντα. 846 01:11:21,814 --> 01:11:24,083 Πάρτε την τσάντα, παρακαλώ. Πάρε την τσάντα. 847 01:11:24,083 --> 01:11:28,955 Θα παίξω, όταν κουνήσεις το σήμα, έσκασε την τσάντα. 848 01:11:28,955 --> 01:11:30,723 - Καταπληκτικό! - Καταπληκτικό! 849 01:11:30,723 --> 01:11:32,125 Ευχαριστώ φίλοι. 850 01:11:44,170 --> 01:11:45,338 Δεν το έκανες. 851 01:11:45,838 --> 01:11:49,275 Κοίτα, δώσε μου την τσάντα. Δεν καταλαβαίνεις; Δώσε μου την τσάντα. 852 01:11:50,276 --> 01:11:52,412 Πώς θέλετε να το ανατινάξετε; αν δεν το γέμιζες πρώτα με αέρα; 853 01:11:55,448 --> 01:11:56,983 - Φύσημα! - Θεέ μου! 854 01:11:56,983 --> 01:11:58,918 - Καταπληκτικό! - Καταπληκτικό! 855 01:11:58,918 --> 01:12:00,319 Ευχαριστώ φίλοι. 856 01:12:12,165 --> 01:12:14,333 Τι συμβαίνει; Φαίνεται να είναι εξευτελιστικό να κάνεις «ποπ»; 857 01:12:16,669 --> 01:12:19,705 Ξέρω, ίσως θα προτιμούσες να ακούσεις «Άκου το παιχνιδιάρικο πουλί». 858 01:12:19,705 --> 01:12:22,508 - Όχι. - Θα ακούσουν πραγματικά. 859 01:12:23,276 --> 01:12:24,877 «Άκου το παιχνιδιάρικο πουλί». 860 01:12:28,848 --> 01:12:31,117 Μια στιγμή. θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 861 01:12:31,117 --> 01:12:35,488 Έλα, πάρε το σφύριγμα, παρακαλώ. Πάρτε το σφύριγμα. 862 01:12:35,488 --> 01:12:41,160 Σε αυτό το νούμερο, όταν λέω «Άκου το παιχνιδιάρικο πουλί», 863 01:12:41,160 --> 01:12:44,030 - πρέπει να σφυρίξεις. Κατάλαβες; - Ναι. 864 01:12:44,030 --> 01:12:45,465 - Καταπληκτικό! - Καταπληκτικό! 865 01:12:45,465 --> 01:12:47,133 Ευχαριστώ φίλοι. 866 01:12:56,909 --> 01:13:02,014 Φυσικά, ξέχασα να σας το πω Μιμούμαι πολύ καλά το παιχνιδιάρικο πουλί 867 01:13:02,014 --> 01:13:03,416 σε πλήρη πτήση. 868 01:13:09,222 --> 01:13:10,423 Σας αρέσει; 869 01:13:11,524 --> 01:13:12,592 Εδώ είναι! 870 01:13:15,528 --> 01:13:17,430 Τι θέλεις να κάνω; Να σπάσει ένα πόδι; 871 01:13:26,172 --> 01:13:29,609 Ακούστε το παιχνιδιάρικο πουλί. 872 01:13:35,114 --> 01:13:38,384 Ο καημένος είναι τρελός, αλλά είμαι καλά. 873 01:13:38,951 --> 01:13:41,020 Κοίτα, ήρθε η ώρα να το κάνεις «ποπ», τελείωσε. 874 01:13:43,055 --> 01:13:45,758 Τώρα πρέπει να αγγίξετε το πουλί. Το πουλί. 875 01:13:53,966 --> 01:13:58,071 Ακούστε το παιχνιδιάρικο πουλί. Αγγίξτε το πουλί! 876 01:14:03,576 --> 01:14:05,978 - Αυτό είναι ήδη το αποκορύφωμα! - Προσεκτικά! 877 01:14:05,978 --> 01:14:07,213 Ηρεμώ! 878 01:14:07,213 --> 01:14:08,281 Είναι μια χαρά. 879 01:14:08,281 --> 01:14:09,916 - Καταπληκτικό! - Καταπληκτικό! 880 01:14:09,916 --> 01:14:11,484 Ευχαριστώ φίλοι. 881 01:14:12,752 --> 01:14:14,153 Παιδιά, μια συγχορδία στο D�. 882 01:14:19,125 --> 01:14:20,159 Και τώρα, εγώ 883 01:14:22,462 --> 01:14:23,930 Έχασα το περβάζι. 884 01:14:32,405 --> 01:14:35,842 Θα παίξω κάτι πολύ όμορφο, έναν αριθμό εκπομπής. 885 01:14:36,676 --> 01:14:38,344 Λέγεται «Οπουδήποτε». 886 01:14:38,344 --> 01:14:42,749 Όταν το ακούσουν, θα ευχηθούν να είσαι οπουδήποτε εκτός από εδώ. 887 01:14:44,617 --> 01:14:46,786 Έτοιμοι δάσκαλε; Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 888 01:15:54,687 --> 01:15:59,058 Ίσως δεν το πιστεύουν, αλλά α Εκείνο το βράδυ έπρεπε να παίξω 108 encore. 889 01:15:59,659 --> 01:16:00,760 Και πάλι αγόρια. 890 01:16:53,880 --> 01:16:55,615 - Δεσποινίς Μπρους; - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 891 01:17:02,555 --> 01:17:03,556 Μεταξύ. 892 01:17:06,626 --> 01:17:09,262 Τι κάνετε; Είμαι ο πατέρας του Παύλου. 893 01:17:09,262 --> 01:17:11,597 Γνωρίζω ήδη. Αυτός είναι ο φίλος μου, Μις Κέιν. 894 01:17:11,597 --> 01:17:14,267 Ο καλύτερός σου φίλος! Και θα μείνω εδώ. 895 01:17:15,468 --> 01:17:18,905 Αν η κα Μπρους δεν νοιάζεται, ούτε εγώ. 896 01:17:20,640 --> 01:17:23,443 Νομίζω ότι η αποστολή μου Είναι πολύ περίπλοκο. 897 01:17:24,077 --> 01:17:27,680 Θα εκπλήξεις το εύκολο τι θα γίνει. Καθίστε, κύριε Λάντυ. 898 01:17:30,483 --> 01:17:31,617 Τζούντι! 899 01:17:37,356 --> 01:17:39,859 Ακούσατε από τον γιο μου; αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 900 01:17:40,827 --> 01:17:43,463 Δεν έλαβα υπόψη τον χρόνο, με ακρίβεια. 901 01:17:45,465 --> 01:17:47,800 - Εσύ ξέρεις καλύτερα. - Ούτε εγώ. 902 01:17:49,202 --> 01:17:51,704 - Ούτε; - Μα είναι εδώ, στο Λονδίνο. 903 01:17:51,704 --> 01:17:53,139 - Οι φίλοι σου είναι. - Ω, όχι, 904 01:17:53,139 --> 01:17:57,043 όχι, προοριζόταν για αυτόν ειδική αποστολή. Αυτό το ξέρω. 905 01:17:57,043 --> 01:18:01,347 Νομίζω ότι ήταν αρκετά σημαντικό να τον απομακρύνει από την ομάδα του. 906 01:18:03,116 --> 01:18:06,519 Χθες παρέλαβα ένα μπαούλο με βιβλία και με προσωπικές λεπτότητες. 907 01:18:06,519 --> 01:18:08,054 Σημαίνει ότι Μπορεί να σου έχει συμβεί κάτι... 908 01:18:08,821 --> 01:18:14,794 Όχι, νομίζω όσο λείπεις, θα σε μεταφέρουν στη μοίρα. 909 01:18:20,199 --> 01:18:21,334 Ω ναι! 910 01:18:23,870 --> 01:18:27,507 Ανάμεσα στα πράγματα που έστειλε σπίτι, υπήρχε αυτή η Βίβλος. 911 01:18:28,641 --> 01:18:30,676 Το ίδιο που σου έδωσα όταν επιστρατεύτηκε. 912 01:18:31,878 --> 01:18:33,813 Έτσι το βρήκα 913 01:18:33,813 --> 01:18:40,219 τη φωτογραφία σας και μια σελίδα από το πρόγραμμα του θεάτρου, όπου έγραψε 914 01:18:40,219 --> 01:18:41,521 «Αυτό είναι για εκείνη». 915 01:18:41,521 --> 01:18:43,823 Προτείνει ότι χρειάζεται μια Βίβλο; 916 01:18:44,891 --> 01:18:46,092 Ηρέμησε, Τζούντι. 917 01:18:46,092 --> 01:18:51,097 Δεν ήθελα να αγγίξω τίποτα. Εδώ ήταν το φωτογραφία του, στην «Πρώτη Κορίνθια». 918 01:18:52,265 --> 01:18:54,434 «Ο πρώτος των Κορινθίων» είναι μια από τις επιστολές του Αγίου Παύλου. 919 01:18:54,434 --> 01:18:58,938 Βάφτισα τον Παύλο, όπως κι εκείνος. 920 01:19:00,173 --> 01:19:03,443 Πιστεύεις ότι θέλει να μου πει κάτι ή... 921 01:19:03,443 --> 01:19:07,046 Αναφέρεται ότι μπορεί να είναι έναν κωδικό ή κάτι τέτοιο. 922 01:19:07,046 --> 01:19:09,415 Ίσως δούμε... 923 01:19:10,116 --> 01:19:15,888 «Όταν εξαπατάτε ο ένας τον άλλον, θέλω να είστε όλοι ήσυχοι». 924 01:19:16,756 --> 01:19:18,958 «Γι’ αυτό σας λέω Καλύτερα να παντρευτούν». 925 01:19:18,958 --> 01:19:21,527 - Πώς είπες; - Καλύτερα να παντρευτείς... 926 01:19:21,527 --> 01:19:22,929 Κύριε Λίντι, κοίτα! 927 01:19:23,629 --> 01:19:28,201 Οι λέξεις «Αυτό είναι για εκείνη» είναι λίγο πριν «καλύτερα να παντρευτείς». 928 01:19:30,403 --> 01:19:33,139 -Το πιστεύεις;... - Αυτό συμπέρανα. 929 01:19:34,640 --> 01:19:36,576 Τώρα! 930 01:19:43,316 --> 01:19:46,319 Ομολογώ ότι είναι τρόπος εξαιρετικό να δηλώσεις τον εαυτό σου. 931 01:19:47,620 --> 01:19:48,721 Τι πιστεύεις; 932 01:19:52,058 --> 01:19:53,459 Και εσύ; 933 01:19:53,459 --> 01:19:55,795 Ελπίζω να αποδεχτείτε. 934 01:19:59,599 --> 01:20:02,135 Την τελευταία φορά που δήλωσα τον εαυτό μου Ήταν πριν από 27 χρόνια. 935 01:20:03,002 --> 01:20:04,604 Νομίζω ότι έχασα την πρακτική. 936 01:20:05,738 --> 01:20:07,140 Θέλεις να με παντρευτείς; 937 01:20:07,774 --> 01:20:09,308 Σίγουρα ναι. 938 01:20:13,813 --> 01:20:16,649 Tolly, Angela, Tony, Joan, Tommy! 939 01:20:16,649 --> 01:20:19,519 Πιστεύω ότι η δέσμευσή σας Έχει ήδη ανακοινωθεί. 940 01:20:21,320 --> 01:20:23,189 Και με τη συγκατάθεση όλων. 941 01:20:28,861 --> 01:20:29,962 Αντίο, αγάπη μου. 942 01:20:31,097 --> 01:20:32,031 Αντίο. 943 01:20:32,031 --> 01:20:36,469 Τι έμαθα για το θέατρο σήμερα Με έκανε να νιώσω ταπεινός και περήφανος. 944 01:20:37,203 --> 01:20:41,040 Χαίρομαι που ξέρω ότι η κόρη μου Είναι τόσο στρατιώτης όσο ο γιος μου. 945 01:20:52,952 --> 01:20:54,821 Αγγλος στρατιώτης! Ξέρεις ήδη; 946 01:20:56,656 --> 01:20:58,491 - Τι συμβαίνει, Τόμι; - Τίποτα. 947 01:20:59,025 --> 01:21:03,296 Τι θα γίνει με την επιχείρηση του Music Box, όσο διαρκεί αυτό; 948 01:21:03,830 --> 01:21:07,567 Δεν φεύγω από το Music Box. Ο Παύλος έχει τη δουλειά του και εγώ τη δική μου. 949 01:21:07,567 --> 01:21:09,702 Μη με κάνεις να γελάσω! 950 01:21:10,470 --> 01:21:14,140 Ο Παύλος θα πρέπει μόνο να σηκώσει ένα δάχτυλο και θα τρέξεις προς το μέρος του. 951 01:21:15,508 --> 01:21:16,576 Αγγλος στρατιώτης! 952 01:21:18,244 --> 01:21:19,512 Πλάκα κάνεις, σωστά; 953 01:21:19,512 --> 01:21:24,317 Δημιούργησα πολλές ψευδαισθήσεις μαζί σου, αλλά τώρα έχουν χάσει τη χάρη τους. 954 01:21:24,917 --> 01:21:28,488 Δεν σου είπα ποτέ, Ρος, αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 955 01:21:28,488 --> 01:21:32,325 ή έτσι νόμιζα, Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις... 956 01:21:54,781 --> 01:21:57,116 - Ο Παύλος επέστρεψε; - Όχι, είναι ο καπετάνιος σου. 957 01:21:57,116 --> 01:21:58,518 Την περιμένει στο καμαρίνι του. 958 01:21:59,185 --> 01:22:00,219 Ω Σαμ! 959 01:22:00,219 --> 01:22:02,288 Ε, ηρέμησε. 960 01:22:06,259 --> 01:22:08,428 - Έγινε κάτι; - Καλημέρα, δεσποινίς Μπρους. 961 01:22:08,428 --> 01:22:10,063 Με συγχωρείτε, 962 01:22:11,798 --> 01:22:12,899 μπορείς να μου πεις... 963 01:22:12,899 --> 01:22:16,469 Ήθελα απλώς να σου πω ότι ο Παύλος Έχει ήδη επιστρέψει και θα έρθει αύριο. 964 01:22:18,738 --> 01:22:20,540 Ήταν σε μυστική αποστολή. 965 01:22:21,207 --> 01:22:23,042 Ακούστηκε για το συνέδριο στο εξωτερικό; 966 01:22:23,643 --> 01:22:27,747 Όταν πρέπει να μεταφέρεις κάποιον πολύ Είναι σημαντικό, καλούμε τον καλύτερο οδηγό. 967 01:22:28,614 --> 01:22:30,917 Και ο Παύλος σου είναι πιλότος πολύ καλό. 968 01:22:30,917 --> 01:22:35,388 Νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά είδα το αυτοκίνητο έξω και... 969 01:22:35,388 --> 01:22:39,592 Σήμερα έπρεπε να έρθω στο Λονδίνο και σκέφτηκα θα μπορούσε να σας σώσει 24 ώρες αγωνίας. 970 01:22:40,493 --> 01:22:41,594 Ευχαριστώ. 971 01:22:43,262 --> 01:22:44,664 Σας ευχαριστώ πολύ! 972 01:22:48,835 --> 01:22:49,569 Ros! 973 01:22:49,569 --> 01:22:51,738 - Ρος! - Είμαι καλά. 974 01:22:52,939 --> 01:22:54,974 Δεν κλαίω, γελάω. 975 01:22:56,576 --> 01:22:59,345 Η Τζούντι, ο Πολ θα επιστρέψει. 976 01:23:06,319 --> 01:23:13,292 Οπουδήποτε, αν βρίσκεστε. 977 01:23:14,694 --> 01:23:21,267 Οπουδήποτε, θα τον ακολουθήσω. 978 01:23:23,669 --> 01:23:26,806 Θα έρθω όπου κι αν είσαι, αγάπη μου. 979 01:23:26,806 --> 01:23:30,343 Όσο μακριά κι αν είναι, αγάπη. 980 01:23:30,343 --> 01:23:37,950 Θα πήγαινα ακόμα και στα αστέρια, αγάπη μου, για τη γλυκιά σου αγκαλιά. 981 01:23:38,851 --> 01:23:42,121 Πες μου ότι με θέλεις, 982 01:23:43,389 --> 01:23:48,294 και θα πάω οπουδήποτε. 983 01:23:50,129 --> 01:23:55,968 Ανά πάσα στιγμή και οπουδήποτε, 984 01:23:57,637 --> 01:24:01,507 ακόμα κι αν δεν το έχεις κάνει ένα μαγικό χαλί, 985 01:24:02,141 --> 01:24:08,548 Σας ορκίζομαι ότι τα φιλιά σας 986 01:24:09,916 --> 01:24:15,521 μπορείς να με μεταφέρεις οπουδήποτε. 987 01:24:17,156 --> 01:24:20,193 - Ρος, δέχτηκε το Υπουργείο Αεροναυπηγών. - Γεια σου. 988 01:24:20,193 --> 01:24:21,527 Γεια, Tommy, πώς είσαι; 989 01:24:21,527 --> 01:24:23,663 - Φαίνεται ότι επέστρεψε. - Και τι υποδοχή! 990 01:24:23,663 --> 01:24:26,165 - Δεν είναι εντάξει που... - Τι κάνεις αν μια κοπέλα σε απορρίψει; 991 01:24:26,165 --> 01:24:27,266 Τι σε απορρίπτει; 992 01:24:27,266 --> 01:24:31,070 Σας προσφέρω ένα αυθεντικό φεγγάρι μέλι, με πολλή μεγαλοπρέπεια στον Καναδά. 993 01:24:31,070 --> 01:24:34,373 Σε στέλνουν εκεί. Και μου είπε που θα μείνει εδώ, στο θέατρο. 994 01:24:34,373 --> 01:24:37,777 - Ωστόσο, Παύλο, σωστά;... - Τίποτα τέτοιο. Θα πάει στον Καναδά. 995 01:24:38,344 --> 01:24:40,580 Βλέπω; Ο Τόμι ξέρει ακριβώς τι λέει. 996 01:24:40,580 --> 01:24:43,182 Όχι πάντα, αλλά τώρα ναι. 997 01:24:43,683 --> 01:24:45,618 Καλή τύχη Ρος, και να είσαι πολύ χαρούμενος. 998 01:24:45,685 --> 01:24:48,388 Όλοι στη σκηνή για τον τελικό αριθμό. Στους σταθμούς σας, γρήγορα! 999 01:24:53,259 --> 01:24:56,896 Και αν είστε ακόμα στην πόλη, όταν το πλοίο φύγε για τον Καναδά, θα την απολύσω. 1000 01:24:57,563 --> 01:24:59,232 - Καλή τύχη, Ρος! -Πολλή τύχη! 1001 01:25:04,203 --> 01:25:05,638 Έχεις δει τον Tommy, Fred; 1002 01:25:05,638 --> 01:25:08,775 Αγγλος στρατιώτης; Νομίζω πως ναι. 1003 01:25:08,775 --> 01:25:11,411 - Πού; - Διέσχισε το δρόμο προς την παμπ. 1004 01:25:11,411 --> 01:25:12,745 Ευχαριστώ. 1005 01:25:17,116 --> 01:25:18,951 - Γεια σου, Τζούντι. - Γεια σου, Τόμι. 1006 01:25:19,986 --> 01:25:22,789 Ήθελα να το γιορτάσω μόνος μου. Θέλετε να συμμετάσχετε; 1007 01:25:22,789 --> 01:25:25,291 Ευχαριστώ. Ένα σέρι, παρακαλώ. 1008 01:25:27,560 --> 01:25:30,296 - Έχετε κάτι να γιορτάσετε; - Ναι. 1009 01:25:30,797 --> 01:25:34,734 Όταν ένας καλός φίλος παντρεύεται, ο Οι καλοί φίλοι πρέπει να τοστάρουν ιδιωτικά. 1010 01:25:35,435 --> 01:25:37,437 - Από τον Ρος! - Από τον Ρος! 1011 01:25:46,245 --> 01:25:50,149 Θα μας λείψει πολύ, Αλήθεια, Tommy; 1012 01:25:50,149 --> 01:25:51,951 Α, ναι, φυσικά. 1013 01:25:51,951 --> 01:25:56,956 Ειδικά εμείς. Οι τρεις μας ξεκινήσαμε αυτό. 1014 01:25:59,592 --> 01:26:00,626 Και τώρα; 1015 01:26:01,294 --> 01:26:04,997 Αν κάποιος τραβηχτεί από πίσω, δύο έμειναν. 1016 01:26:06,299 --> 01:26:08,868 Ένας όμορφος και άνετος κρυπτογράφηση, δύο. 1017 01:26:11,838 --> 01:26:13,873 Μια όμορφη φιγούρα, δύο. 1018 01:26:16,008 --> 01:26:18,044 Ήσουν πολύ ευγενικός με τον Ρος, Τόμι. 1019 01:26:18,644 --> 01:26:19,946 Αξίζει ακόμη και ένα φιλί. 1020 01:26:19,946 --> 01:26:22,448 Και τι περιμένεις; 1021 01:26:47,140 --> 01:26:48,207 Δεν άργησε να φτάσει σε εμάς. 1022 01:26:48,207 --> 01:26:50,410 Ελπίζω να είναι όλοι καλά. Πώς ήταν; 1023 01:26:50,410 --> 01:26:51,811 Υπάρχει ζημιά, Σαμ; 1024 01:26:51,811 --> 01:26:54,480 Ήταν πολύ κοντά. Έχει δει κανείς τον Tommy; 1025 01:26:55,081 --> 01:26:57,350 Πρέπει να είναι στη στέγη, παρακολουθεί, αλλά δεν είναι. 1026 01:26:57,984 --> 01:26:59,886 - Θα είσαι στο καμαρίνι σου. - Ρος! 1027 01:27:02,655 --> 01:27:04,223 Πρέπει να ψάξεις για το θέατρο. 1028 01:27:04,857 --> 01:27:08,194 - Όχι, δεν τον βρήκαμε. - Η παμπ! Η βόμβα χτύπησε την παμπ! 1029 01:27:19,105 --> 01:27:21,541 Μείνετε προστατευμένοι! 1030 01:27:39,025 --> 01:27:40,193 Ο Τόμι δεν ήταν στο πάρτι. 1031 01:27:40,193 --> 01:27:41,861 - Όχι, δεν ήμουν. - Δεν τον είδα. 1032 01:27:42,428 --> 01:27:43,429 Τζούντι! 1033 01:27:44,197 --> 01:27:46,199 - Πού είναι η Τζούντι; -Τζούντι; 1034 01:27:52,739 --> 01:27:58,077 Κύριε, παρακαλώ όχι η Τζούντι, ούτε ο Τόμι! 1035 01:28:01,647 --> 01:28:04,951 - Παύλο, ανυπομονώ. πρέπει να πάω. - Ρόζαλιντ, μην πας! 1036 01:28:25,438 --> 01:28:26,406 Τζούντι; 1037 01:28:28,174 --> 01:28:29,742 Και ο Τόμι. 1038 01:28:51,497 --> 01:28:52,698 Άνοιγμα και αρχή. 1039 01:28:53,833 --> 01:28:56,702 Καλύτερα να ακυρώσεις την εκπομπή, Σαμ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 1040 01:28:57,503 --> 01:28:59,372 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, κυρία Τόλιβερ. 1041 01:29:00,373 --> 01:29:01,974 Έτσι είναι τα πράγματα. 1042 01:29:01,974 --> 01:29:06,345 Όταν ο ένας πέφτει, ένας άλλος παίρνει το σημείο. ο βαθμός του, είτε στρατιώτης είτε πολίτης. 1043 01:29:15,121 --> 01:29:16,355 Μπράβο Σαμ. 1044 01:29:18,157 --> 01:29:20,827 Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές με τη σειρά της παράστασης. 1045 01:29:22,061 --> 01:29:23,463 Ας δούμε, 1046 01:29:26,466 --> 01:29:29,068 αλλάζουμε τον αριθμό που πάει μετά την αρχή 1047 01:29:30,236 --> 01:29:32,705 πρέπει να εξαλείψουμε «Απόψε και κάθε βράδυ». 1048 01:29:32,705 --> 01:29:37,376 Tolly, μην καταπιέζεις τον αριθμό από την Τζούντι. θα. 1049 01:29:39,579 --> 01:29:40,713 Σύμφωνοι, Ρος. 1050 01:29:42,014 --> 01:29:43,750 Πήγαινε πριν το τέλος. 1051 01:29:45,184 --> 01:29:46,853 Κορίτσια, η αυλαία ανεβαίνει. 1052 01:29:47,820 --> 01:29:49,655 Ας είναι οι καλύτερες εκπομπές! 1053 01:29:53,192 --> 01:29:55,862 - Παύλο! - Μην πεις τίποτα. Γνωρίζω ήδη. 1054 01:29:57,063 --> 01:29:58,331 Θα μείνεις. 1055 01:30:00,433 --> 01:30:03,369 Καταλαβαίνετε; 1056 01:30:03,369 --> 01:30:04,871 καταλαβαίνω. 1057 01:30:06,372 --> 01:30:09,542 Και αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικά περισσότεροι άνδρες από το Saint Louis. 1058 01:30:11,411 --> 01:30:12,211 Αγάπη μου. 1059 01:30:12,211 --> 01:30:16,883 Αν έχεις πίστη σαν τη δική μου, τα αστέρια θα λάμπουν, 1060 01:30:16,883 --> 01:30:21,454 οι ουρανοί θα λάμψουν, απόψε και κάθε βράδυ. 1061 01:30:21,454 --> 01:30:25,892 Μην αποθαρρύνεται κανείς, τα σύννεφα θα περάσουν. 1062 01:30:25,892 --> 01:30:30,396 Έχουμε έναν στόχο μπροστά, απόψε και κάθε βράδυ. 1063 01:30:30,396 --> 01:30:32,865 Γεια, φίλε! 1064 01:30:33,533 --> 01:30:35,935 Γιατί είναι τόσο μακριά; 1065 01:30:35,935 --> 01:30:39,138 Τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε χειρότερα, πολύ χειρότερα. 1066 01:30:39,138 --> 01:30:43,810 Κι εσύ, αγόρι; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 1067 01:30:43,810 --> 01:30:47,780 Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε, αν περπατάς προς τα πίσω; 1068 01:30:47,780 --> 01:30:52,085 Αν συμφωνούμε όλοι, μπορεί να βασιλεύει η αρμονία, 1069 01:30:52,085 --> 01:30:56,622 DO, R�, MI, F�, SOL, L�, SI... Τι σημασία έχει αν δεν είσαι καλά; 1070 01:30:56,622 --> 01:31:00,960 Ό,τι κι αν είναι το τραγούδι, θα σας βοηθήσει να ξεχάσετε τις ανησυχίες σας, 1071 01:31:00,960 --> 01:31:05,164 και αφήστε τα προβλήματα να εξαφανιστούν, απόψε και κάθε βράδυ. 1072 01:31:05,164 --> 01:31:07,633 Ας κερδίσουμε, 1073 01:31:08,134 --> 01:31:13,973 έλα αυτό το χαμόγελο, Αυτή είναι η δύναμή μας. 1074 01:31:14,407 --> 01:31:18,311 Θα προχωρήσουμε μπροστά, μπροστά, 1075 01:31:18,311 --> 01:31:25,017 απόψε και κάθε βράδυ. 1076 01:31:25,017 --> 01:31:28,988 Απόψε και κάθε βράδυ. 1077 01:31:29,589 --> 01:31:32,125 Απόψε, 1078 01:31:32,959 --> 01:31:39,665 και κάθε βράδυ! 1079 01:31:42,835 --> 01:31:46,873 Υπότιτλοι Ruansi